莱恩

It starred Colin Blakely, Dorothy Tutin, and Vivien Merchant, and was directed by Peter Hall.

主演柯林·布莱克利、多萝西·杜汀，和维维恩·莫姗特，由彼得·霍尔执导。

A century or so ago there were unclimbed, snow-topped mountains, uninhabited deserts, and unspoiled beaches with high surf. The scenery is still there, but so are thousands of miles of highways, millions of cars, dozens of suburbs — and smog.

这是电影明星辈出的时代——像卡里格莱特和丽塔海华斯那样的男女演员——像约翰韦恩和苏珊海沃德那样的男女主人公。

His real name was Samuel Langhome Clemens, but he is better known all over the world as Mark Twain,his penname.

他的真名是塞谬尔·朗赫恩·克莱门斯，但是却是他的笔名马克吐温使他闻名全世界。

The latter can be quite prominent, like "John Humphrys", a television broadcaster and household name in Britain, for whom texting is "vandalism" and Lynne Truss, author of Eats, Shoots and Leaves , who actually enjoys texting so much she never abbreviates.

后者包括相当知名的人物，如英国家喻户晓的电视主播约翰汉氟莱斯，他认为短信是&对文化的恶意破坏行为&。还有《吃、射、走》一书的作者林恩特拉斯，她实际上非常喜欢发短信因而从不使用缩写。

Geoffrey Wainwright, president of the Society of Antiquaries of London and one of the experts leading the work, told BBC radio that one reason which lead to the conclusion was because a number of the burials around Stonehenge showed signs of trauma and deformity.

伦敦古文物学会主席、考古小组专家杰弗里韦恩莱特在接受 BBC 广播的采访时说，得出这一结论的其中一个根据就是，巨石阵附近埋葬了很多伤残者。

Director Singer has built a larger, worldwide arena here: Superman traverses the globe, not just the US, in his fight for "truth and justice"(references to the "American way" are conspicuously absent), and consequently Spacey's eloquent Lex Luthor is a further-thinking and far crueller customer than Gene Hackman's.

导演辛格营造了一个更为硕大的全球性舞台：超人为&真理和正义&而战的足迹横贯全球而并非仅仅局限于美国(明显不再提及什么&美国精神&了)，由此，与吉恩·哈克曼的演绎相比，斯帕西饰演的拥有雄辩口才的莱克斯·卢瑟变成了一个更加老谋深算和凶狠的家伙。

Mr Manshambles himself, Shaun William Ryder, garbles a long list of some things or other, but I was too busy doing a Bez to notice.

主席Manshambles自己，肖恩威廉莱德，篡改一个长长的清单或其他的一些事情，但我太忙了做一个 Bez注意。

According to the release, Daniel Craig reprises his role as Ian Fleming's James Bond 007 in QUANTUM OF SOLACE, the Metro-Goldwyn-Mayer Pictures/Columbia Pictures release of EON Productions' 22nd adventure in the longest-running film franchise in motion picture history.

据该新闻稿，丹尼尔克雷格美国总统布什的角色，伊恩弗莱明的007詹姆士庞德在量子安慰，新城-温-迈尔图片/哥伦比亚电影公司发布彦制作的' 22日在冒险最长的运行电影专营权的议案历史图片。

Fourteen years after Endor, Chief of State Leia Organa Solo voyaged to Corellia for an historic trade summit, eager to work out some of sector's problems.

在恩多一役十四年后，国家元首莱亚·奥加纳·索罗来到科瑞利亚进行一次历史上著名的贸易最高级会谈，她希望解决一些该星域内的问题。

Ron Weasley worked at George's store for a time, Weasleys' Wizard Wheezes , and then joined Harry as an Auror.

罗恩跟哥哥一起经营了一段时间的韦斯莱玩笑商店，然后和哈利一起做奥罗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。