莱恩

Kleb imprisoned Julpa alongside his friends, Jann Tosh, C-3PO and R2-D2 in his nergon 14 mine.

克莱布把朱耳帕与他的同伴，贾恩·托什、C-3PO 和R2-D2，一起关押在内贡14矿井里。

Progress to date has been slow, on the surface at least, with Sunderland having found themselves linked with a series of targets but yet to make the breakthrough. Preston North End striker David Nugent and Bolton Wanderers goalkeeper Jussi Jaaskelainen have headed the list thrown up by the rumour mill, although Keane has given nothing away.

一切进展都很慢，至少表面上来看是这样的，当桑德兰发现他们的几个目标时，他们还没取得实质性的突破，普雷斯顿前锋大卫努金特和博尔顿守门员雅斯科莱宁已经进入转会传言中，尽管基恩一个球员都没弄到手。

Having lengthily lionised "America's mayor", Rudy Giuliani, looked longingly at Reagan-lite Fred Thompson, flirted with millionaire Mitt Romney and sung along with preacherman Mike Huckabee, the party's voters have sensibly plumped for John McCain, the only Republican whom pollsters give a chance of keeping the White House out of Democratic hands.

他们先是将鲁迪朱利安尼奉为&美国的市长&，称道之声，不绝于耳；后又对佛莱德汤普森寄予厚望，希望他继承里根总统的衣钵；忽而垂青于百万富翁米特罗姆尼；忽而与传教士迈克赫卡比放声高歌；但最后，共和党的选民终于理智地选择了党内唯一有望与民主党人争夺总统宝座的候选人：约翰麦凯恩。

The Grammy Award winning San Francisco Boys Chorus was founded in 1948 by Gaetano Merola and Madi Bacon to provide boy choristers for the San Francisco Opera. In 1996, San Francisco Opera Chorus Director and Conductor, Ian Robertson, became SFBC's Artistic Director.

格莱美大奖获得者旧金山男童合唱团由葛塔诺·麦若拉以及马蒂·培根建立于1948年，旨在为旧金山歌剧院培养男孩合唱团歌手。1996年，旧金山歌剧院合唱团总监兼指挥伊恩·罗伯逊担任了旧金山男童合唱团的艺术总监。

Following the line of the Neckar River as it meanders toward the Rhine River, Heidelberg is home to some of Germany's greatest examples of architecture from the middle ages, including Germany's oldest university, Heidelberg University.

接下来的两站是海尔伯恩和埃博巴赫，这是莱卡河畔的两个美丽小城，房子具有典型的德国建筑风格——两三层楼，外墙五颜六色，城市的格局很整齐，河的一岸是市中心，而对岸为居住区。

CAPITALISM red in tooth and claw never seemed to appeal to Reinhard Mohn.

资本主义的红牙血爪似乎从未伸向过莱因哈德·莫恩。

When I was about five years old, I lived with my family in Enterprise, Alabama for a few months while my father attended an advanced aviation1 course at nearby Fort Rucker.

5岁左右的时候，我和家人在阿拉巴马州的恩特普莱斯市住了几个月，那时我父亲正在参加洛克堡附近的高级航空课程培训。

Southwest of Elsenborn, the 82nd Airborne Division was arriving to bolster the northern shoulder and stop Peiper's rush westward. On December 20, Col. Ben Vandervoot's 2nd Battalion, 505th PIR, arrived at Trois-Ponts, where the Salm and Amblève Rivers flowed together.

埃森伯恩高地西南方，82空降师已经抵达，支撑起战役北侧翼肩胛部，阻挠佩普部队西向突击。12月20日，本·万德沃中校担任营长的505伞兵团2营抵达三桥镇——也就是萨尔姆河与安布莱维河交汇处。

The successive encounters with Colette and Monsieur Lucien have revived Antoine's nostalgia and when he realizes that he has misplaced a photo of Sabine that was, for him, of capital sentimental importance, he decides to take the first seps to clear up the misunderstanding that has settled between the young lady and him.

连续地与科莱特和鲁斯恩先生的相遇，勾起了安托万浓浓的乡愁，当他意识到他把一张萨宾的照片放错地方了，而这张照片对他来说是在感情上是很重要的，所以他决定第一步先澄清存在于他们之间的误会。

If the Trabant was the command economy on wheels, then a dodgy Allegro trailing a rickety caravan on the M5 was the automotive equivalent of the fragile hopes of a better life invested in the Keynesian postwar consensus.

如果特拉贝特中央管制经济的产物，那么追随M5篷车而产生的更为冒险的阿莱格罗则与二战后奉行凯恩斯主义时期追求更好的生活如出一辙，只是追寻的落脚点放在了汽车工业之上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。