莱恩

EAGLE, Colorad The sexual assault charge brought against Kobe Bryant and his admission that he "made the mistake of adultery" threaten to spoil his reputation as one of the NBA's classiest role models and cast a cloud over the Los Angeles Lakers.

鹰郡，科罗拉多州：对科比？布莱恩的性骚扰指控及科比对自己犯了通奸错误的承认威胁到这位NBA老牌偶像球星的形象，也给洛杉矶湖人队蒙上了一层阴影。

EAGLE, Colorado: The sexual assault charge brought against Kobe Bryant and his admission that he "made the mistake of adultery" threaten to spoil his reputation as one of the NBAs classiest role models and cast a cloud over the Los Angeles Lakers.

鹰郡，科罗拉多州：对科比。布莱恩的性骚扰指控及科比对自己犯了通奸错误的承认威胁到这位NBA老牌偶像球星的形象，也给洛杉矶湖人队蒙上了一层阴影。

Now I notice it for the first time and Klein's hair is straight and carefully coiffed, but deliberately understated.

现在我首次注意到，克莱恩的头发是直的，并且用头巾仔细地盖了起来，但显得特意地简朴。

From what I heard , they were filming the last scene of Life of Brian and were all bored and hot sitting up on their crucifixes .

我听说的故事是他们在拍摄《布莱恩的一生》最后一幕时都百无聊赖，坐在他们火烫的十字架上。

That's because whenever the going has gotten relatively rough for the Lakers in this postseason, Kobe Bryant has shown up right on cue, determined to single-handedly keep L.A. from back-to-back debacles and on the road to the NBA Finals.

那是因为在这个季后赛，无论什么时候，湖人对于对方有求队员的压迫一直都没有改变过，科比-布莱恩特已经在这个时候展示了他正确的攻击方式，他的个人能力能够帮助湖人连续第二年进入 NBA 总决赛。

Defensively, Turkoglu isn't bad despite not being the fleetest of foot, but he'll have to respect the ball handling of whichever Laker he's on, which will be Ariza to start but could include Bryant at times as well as Luke Walton and Lamar Odom. When Turkoglu hits the bench, Lewis can slide down into his spot with Tony Battie occupying the power forward position, or Pietrus can slide up from the two, but Turk isn't off the floor for long.

而在防守方面，因为他那缓慢的脚步，他几乎没有防守能力，但是无论湖人哪个球员和他对位，他必须要注意防守对方的转移球，很可能是阿里扎首发来对位他，而他还可能要面对几次布莱恩特，或者卢克-沃顿，或者拉玛尔-奥多姆，而当特科格鲁下场的时候，刘易斯还可以改打小前锋，而托尼-巴蒂则可以打大前锋位置，或者皮特鲁斯打着俩位置，但是特科格鲁不会在场下待太久。

Mr Kerkorian has since sold out, but he seems to have galvanised GM.

尽管科克莱恩已经抛售了持有的所有通用股份，但他之前对通用的支持看起来还是已经产生了一些激励作用。

As a 53-year-old oil and gas engineer living in Calgary, Alberta, Brian Hunter might seem neither a likely Facebook enthusiast nor an investor activist.

作为生活在加拿大阿尔伯塔省卡尔加里的一名油气工程师，现年53岁的布莱恩·亨特也许看上去既不像是热衷于Facebook的人，也不像是投资者中的维权分子。

Coach Sundhage then pressed the issue on the style of play she wanted to go with and how the goalies fit into her game plan.

莱恩在半决赛上派上了斯库里，理由是她有经验，尽管索罗在之前两场比赛中都力保大门不失。

Local MP and school master Thomas Gradgrind has raised his children Louisa and Tom according to an educational system that supports this economic regime, one of "fact not fancy".

当地的议员兼校长汤玛斯葛莱恩以&实事求是，脚踏实地&这套经济制度为教条教育他的子女，露易莎和汤姆。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。