莱恩

But Klein later said he wasn't ordering Dobbs to stop talking about it.

但克莱恩后来说，他不是在命令多布斯不要讨论此事。

I knew it was going to be a dogfight, Bryant said.

我知道它是一场混战，布莱恩特说。

Does Elaine want to be a dollhouse when she grows up?

当伊莱恩长大的时候，他想成为一个娃娃屋吗？

Dickens's Mr. Gradgrind in the novel Hard Times is an example of a character with a dour and

狄更斯的《艰难时世》里的格莱恩先生是又严格又沉沉不乐的人物的例子。

In nine days, he'll be 21 years old, entering his fourth NBA season, which is exactly how long it took another Lakers high school draftee to win his first championship, a guy named Kobe Bryant.

9天之后，他将年满21岁，进入他在联盟的第四个赛季，准确的说，这也是另一个湖人球员高中毕业被选入 NBA 而赢得了自己的第一个总冠军的用时，那个年轻人的名字叫科比·布莱恩特。

The therapy, which focuses on the analysis of dream and transference, lasts for 3 years.

本文以克莱恩学派观点，描述一位自恋状态之青少年，接受笔者一周三次，为时三年的治疗过程后，梦境主题及移情内涵之转变。

Brian : It would be if only they would let me put my bed on the green and let me wear my dressing gown around the club.

布莱恩：是的，如果他们让我在草地上摆放我的床，并让我在会所内穿睡衣的话。

In the film The Graduate , Dustin Hoffman is made to take the young Elaine out on a date.

在《毕业生》一片里，达斯汀·霍夫曼饰演的角色与年轻的伊莱恩约会，他带她到一家脱衣舞夜总会，原因是他想摆脱她，好接着去勾引她母亲。

Bryan had become an extraordinary young man.He was an Eagle Scout at the age of 13, Arkansas's youngest ever.(The Boy Scouts are a character-building organization, and few boys rise to the top level; to become an Eagle Scout is like receiving a grand testimonial to one's virtue and versatility.) He had been a football star in high school.

布莱恩已经长成了一个杰出青年，他在13岁就是老鹰童子军的成员，是阿肯色州最年轻的(童子军是塑造品德的组织，极个别的小孩能升到该组织的最高级，成为老鹰童子军成员就相当于在道德与多才多艺方面获得了极高的奖励)。

Bryan had become an extraordinary young man.He was an Eagle Scout at the age of 13, Arkansas's youngest ever. The Boy Scouts are a character-building organization, and few boys rise to the top level; to become an Eagle Scout is like receiving a grand testimonial to one's virtue and versatility.

布莱恩已经长成了一个杰出青年，他在13岁就是老鹰童子军的成员，是阿肯色州最年轻的童子军是塑造品德的组织，极个别的孩子能升到该组织的最高级，成为老鹰童子军成员就相当于在道德与多才多艺方面获得了极高的奖励。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。