莱尔曼

And in about 1900 Eva Marian Spielman, from a wealthy and orthodox Jewish family, attended Leinster House, Kensington.

，并在大约1900年伊娃玛丽安斯皮尔曼，来自一个富裕和东正教犹太人家庭，出席莱因斯特楼，肯辛顿。

Dr Perelman's work, therefore, is reason to sigh with relief.

佩雷尔曼博士的工作证实了庞加莱猜想的正确性，因此人们有理由可以长嘘一口气了。

To experts, it was immediately clear that Perelman had made a major breakthrough.

对数学家们来说，格里高利·佩雷尔曼的庞加莱猜想证明至少称得上是十年来的最大突破。

Dr Perelman solved the Poincare Conjecture, which is rated as one of the world's most complex mathematical problems.

佩雷尔曼博士在解开世界上最复杂的数学题之一：庞加莱猜想后

A Russian awarded $1m for solving the Poincare Conjecture, which baffled mathematicians for a century, said that he does not want the money given by the US Clay Mathematics Institute, the Daily Mail reported Tuesday.

据英国《每日邮报》23日报道，俄罗斯数学家格里高里·佩雷尔曼因破解了困扰数学界百年的"庞加莱猜想"，日前被美国克雷数学研究所授予100万美元奖金。

Through a series of analysis to ancient Greek art,Lessing brought classic heroes into realistic sphere meanwhile held a negative attitude to Winckelmann's opinion of "noble purity and solemn greatness",intended at ast to build up Deutsche national artistic ideology that was independent of French Clas...

莱辛通过《拉奥孔》所提出的一系列对古希腊艺术的分析，在否定温克尔曼的"高贵的单纯和静穆的伟大"的观点的同时，把古典英雄纳入到现实的领域，最终目的是建立独立于法国古典主义的德意志民族艺术理想，同时也为19世纪后期德意志文学辉煌时代的到来进行了理论上的奠基。

As the show's head costume designer Eric Daman showed us racks labeled " Serena ,""Blair", and " Jenny ," we were jealous—and gawked at Chuck's expansive tie collection.

达曼领着我看衣服架上的标签，有&赛丽娜&，&布莱尔&，和&兰尼&，我们很妒忌，目瞪口呆地看着丘克的昂贵的一大堆领带。

The usual line about kitsch is that it's an affront, a cheapening of the culture, a danger.

但可别把他当成布莱希特，鲁尔曼只是一个老套的电影人，永远致力于制造狂热的影像，而不是高眉的欣赏品位。

Barash writes,"However, stimulated by the Lightman-Gingerich thesis, I have reviewed numerous pre-1964 textbooks of animal behavior and evolutionary biology and have discovered that, in fact -- and contrary to my own above-cited assertion -- before Hamilton's insight, evolutionary biologists were not very much troubled by the occurrence of apparently altruistic behavior among animals (at least they did not devote much theoretical or empirical attention to the phenomenon)."

巴拉什写道，&出于莱特曼－金戈里奇（Lightman-Gingerich）论文的激励，我当时回顾了大量1964年以前的有关动物行为和进化生物学方面的教科书，却发现事实上――和我上面所引的相反――在汉密尔顿之前，进化生物学家们并不很在意动物界频发的明显利他行为（至少对此现象他们没有投入精力做些理论探究或报以实际的考察关注）。&

Barash writes,"However, stimulated by the Lightman-Gingerich thesis, I have reviewed numerous pre-1964 textbooks of animal behavior and evolutionary biology and have discovered that, in fact -- and contrary to my own above-cited assertion -- before Hamilton's insight, evolutionary biologists were not very much troubled by the occurrence of apparently altruistic behavior among animals (at least they did not devote much theoretical or empirical attention to the phenomenon)."

巴拉什写道，&受莱特曼－金戈里奇（Lightman-Gingerich）论文的激发，我当时回顾了大量1964年以前的有关动物行为和进化生物学方面的教科书，却发现事实上――和我上面所引的主张相反――在汉密尔顿观点之前，动物界出现的利他行为并没困扰进化生物学家们，（至少对此现象他们没有投入精力做些理论探究或是实验考察）。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。