莱尔

For 15 years Labour has been dominated and mesmerised by the Blair-Brown duopoly.

十五年来，工党痴迷于布莱尔和布朗的两人统治并且一直处于其支配之下。

For 15 years Labour has been dominated and mesmerised by the Blair-Brown duopoly.

布莱尔和布朗已双头垄断主宰工党15年。

For 15 years Labour has been dominated and mesmerised by the Blair-Brown duopoly.

15年以来，布莱尔-布朗两家独大的模式支配着工党，而工党也沉迷于此不可自拔。

Several of them gathered round him; and Mr Clare tasted, Tess tasted, also the other indoor milkmaids, one or two of the milking-men, and last of all Mrs Crick, who came out from the waiting breakfast-table.

有几个人围到他的身边；克莱尔先生尝了尝，苔丝尝了尝，屋子里其他几个挤奶的姑娘尝了尝，还有几个挤奶的男工也尝了尝，克里克太太在屋子外面摆桌子，所以她是最后尝的一个人。

My 4-year-old has been on the Web since he could sit up," said Samantha Morra, a mother of two from Montclair, N.J."My 6-year-old has an iPod and wants a cellphone, although my husband and I aren't sure who he'd call.

住在新泽西州蒙特克莱尔的Samantha Morra是两个孩子的母亲，&我6岁的孩子已经有一个ipod了，现在他想要一台手机，虽然我和我丈夫还不知道他究竟要给谁打电话。&

Blair admitted he initially found it "odd" to be prime minister and to be rushed in motorcades from appointment to appointment, and worried that his lifestyle left him "a bit isolated" from ordinary people.

布莱尔承认，他当选英国首相的时候，发现一切都变得很&奇异&，他忙碌地在车队护送下从一场约会赶赴下一场约会。他曾担心这样的生活方式会使他远离普通大众。

Since then, Blair's war on yobs declaration has developed from occasional party piece into more of a long-running show, whose survival, after 11 amazing years, bids fair to rival West End evergreens such as Phantom or Les Mis.

自那之后，布莱尔对社会毒瘤的战争宣言从偶尔的晚会节目演变成了长期的表演秀。在不可思议地持续了11年之后，其余风或许仍可与《歌剧院幽灵》和《悲惨世界》等伦敦西区保留剧目分庭抗礼。

I do not think the relationship between Carlisle and Susanna is one of complete beauty.

& 我不认为卡莱尔与苏珊娜之间的关系堪称&完美。

But I do not think the relationship between Carlisle and Susanna is one of "complete beauty."

我不认为卡莱尔与苏珊娜之间的关系堪称&完美&。

In 1212 he received a young, well-born nun of Assisi, Clare, into Franciscan fellowship; through her was established the Order of the Poor Ladies, later the Second Order of Franciscans.

在1212年，他收到了一个年轻的，以及出生的尼姑的阿西斯，克莱尔，到济金；透过她的成立，该命令的穷人女装，后来二阶济。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。