莱尔

By the midnight lamps he went up and down the winding ways of this new world in an old one, and could discern between the trees and against the stars the lofty roofs, chimneys, gazebos, and towers of the numerous fanciful residences of which the place was composed.

克莱尔被带进了前厅，也就是餐厅，他从弹簧窗帘的缝中向外看去，只见外面有一个小草坪，上面长着一丛丛杜鹃和别的灌木。

I also share my gold star with the filmmakers, with Stephen Frears, with Peter Morgan, with Andy Harries and all the producers and all the filmmakers and the cast. Thank you.

我也想与制片人、与史蒂芬弗莱尔斯、皮特摩根、安迪哈里斯、所有的制片人、制作人和演职人员分享这一荣誉，谢谢你们。

I want to share my gold star with my fellow nominees, those brilliant, brilliant actresses who gave such amazing performances this year. I also share my gold star with the filmmakers, with Stephen Frears, with Peter Morgan, with Andy Harries and all the producers and all the filmmakers and the cast. Thank you.

我想与一同获得提名的女演员们一同分享我的金星，这些出色的女演员今年进行了精彩的表演，我想与制片人、史蒂芬·弗莱尔斯、皮特·摩根、安迪·哈里斯、所有的制片人、制作人和演职人员分享这一荣誉，谢谢你们。

It will provide the first test of how judges respond to Mr. Blair's hectoring.

这将就法官如何对布莱尔先生的&威吓&作出反应提供第一次测试。

For the moment at least, the Bush administration seems far more excited by hobnobbing with senior French and Germans than it is by Mr Blair's successor as British prime minister, Gordon Brown.

至少到目前，相对于布莱尔先生的接班人英国首相戈登·布朗，布什政府更愿意和法德两国的高层人士亲近。

To my dying day I shall feel that he has been ill-used.

克莱尔太太低声说。我这一辈子都感到他被亏待了。

Obviously ,he was affected by Baudelaire's Ferocity Flowers .In the choice of poem tastes , Most of his writings are facing to the frightful side of life .and he created many evil imagoes ,such as cadavers、dull bones 、bloodiness, muddiness、hungriness and dead leaves.

其作品很明显的受到了波德莱尔《恶之花》的影响，在诗歌审美对象的选择上，多数的诗都是面向生活中的丑恶面，大量营造死尸、枯骨、血污、寒夜、泥泞、荒漠、死叶等丑恶的意象，带有明显的&以丑为美&、&从恶中发掘美&的美学倾向。

Knowing they can be separated without warning, Clare and Henry treasure the moments they have together, imbuing them with the yearning and passion of two people imprisoned by time…and set free by love.

因为时刻面临分离，克莱尔和亨利都十分珍惜共度的时光。这样被时间囚禁、由爱情解放的两个人，一直充满着渴望和热情。

They walked about the garden paths with thoughts of their own concerns entirely uppermost, bringing their actions at every moment into jarring collision with the dim ghosts behind them, talking as though the time when Tess lived there were not one whit intenser in story than now.

既然苔丝没有住在这座屋子里，克莱尔就痛恨起这座屋子来，急忙离开他现在开始讨厌的这个地方，头也不回地走了。

Thus practicing qigong invigorates and strengthens the constitution and harmonizes the relationship between man and his environment.

米莱尔说，波罗两国关系很好，在经贸领域的合作仍大有可为。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。