莱尔

A: To understand how Carlisle and Esme fell in love, you have to know Esme's story.

答：想知道卡莱尔和埃斯梅是怎样相爱的，你们就必须了解埃斯梅的故事。

He was a Scot essayist and historian.

卡莱尔（1795——1881）是苏格兰的散文家和历史学家，也是世界上一流的作家。

Thomas Carlyle lived from 1795 until 1881. He was a Scot essayist and historian.

托马斯。卡莱尔（1795--1881）是苏格兰的散文家和历史学家，也是世界上一流的作家。

As one top Eurocrat sums it up,"the boldest choice for Europe would be the three Bs: Blair, Barroso and Bildt."

一位欧盟高官做出如是总结：欧洲面临的三个最大胆的人选抉择将是三个以B开头的名字，即布莱尔，巴罗佐和Bildt。

And when Bill Clinton was inaugurated in 1993, Hillary Rodham Clinton 's personal assistant decided to hand-carry Mrs. Clinton's inaugural ball gown from Blair House to the Executive Mansion for safekeeping. Mrs. Clinton's mother, Dorothy Rodham, put it away — unbeknownst to the residence staff. When Mrs. Clinton went to get dressed, the gown was nowhere to be found.

又比如在1993年克林顿总统就职时，希拉里的私人助手决定亲自把克林顿夫人就职晚会的礼服从布莱尔宫拿到就职大厦以确保一切顺利，希拉里的母亲却把礼服收了起来，这一点白宫住所的员工们一无所知，当克林顿夫人要开始着装时，这件礼服怎么也找不到了。

Under Mr. Blair, fusty old Britain has become an international exemplar of openness.

在布莱尔先生领导下，古板陈腐的英国已经成为国际上对外开放的榜样。

Under Mr Blair, fusty old Britain has become an international exemplar of openness.

在布莱尔先生治下，古板的旧英国成了代表"开放"的国际典范。

The Daily Mail said on its Web site:"Browne, a close friend of Tony Blair, may now face a charge of perjury, and possibly jail."

每日邮报在它的主页上说："布朗――托尼布莱尔的亲密朋友，可能会面临着做伪证的指控，甚至可能有牢狱之灾"。

BASF spokesperson Claire Farrar explains the house has been constructed using insulated polystyrene blocks filled with eco cement which reduces heat loss from the home.

BASF发言人克莱尔法拉解释，他们的环保屋采用环保水泥填装的隔热聚苯乙烯块，来减低房子热能的消耗量。

Matt Farrell: What're you gonna do?

马特·法莱尔：你会怎么做？

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。