莱尔

In his 1998 worst-dressed list, deriding the group as "the only spices on the planet that have no taste."

1998年，&辣妹&组合被布莱尔维尔评为当年的最差穿着榜冠军，他评价该组合是&地球上唯一没有味道的香料&。

And Mr Blair was rarely discomforted during six hours of questioning from the panel, chaired by Sir John Chilcot—even if he was not always entirely convincing.

六小时的调查委员会质询由约翰？齐尔科特主持，布莱尔总体从容不迫——即便言辞并非凿凿。

These values mediate every move in the translation and every target-language reader's response to it, including the perception of what is domestic or foreign: André Lefevere's English version -"bent toward a foreign likeness"- domesticates Schleiermacher's German by submitting its syntax to the dominant fluent strategy, whereas "toward a foreign likeness bent," a discursive peculiarity that resists fluency by marking the English translation as archaic for the contemporary Anglo-American reader, foreignizes English by bending it toward the German syntax.

这些价值观调解一举一动在翻译和每一个目标语言读者的反应，包括有什么看法，国内或国外：安德烈勒弗维尔的英文版本-&一心向外国肖像&- domesticates施莱尔马赫的德国提交其语法，流利的主要战略，而&对外国相似一心&的话语特点抵制标记流利的英文翻译为古老的当代英美读者， foreignizes英语弯曲它向德国的语法。

In it, he quoted Kelly blaming Alastair Campbell (Blair government's 1997 - 2003 Director of Communications and Strategy) for embellishing the dossier to provide cause for war against Iraq.

在这，他引述凯利指责坎贝尔（布莱尔政府的1997年-2 003通信主任及策略）为美化和谐社会提供事业，为对伊拉克的战争。

During our interview, conducted on planes and trains between London, Sunderland - near his old Sedgefield base in County Durham - and back again, Blair juggles issues as much as he did in No 10, often to the exasperation of his staff.

我们的采访是在往返于伦敦和桑德兰的路上进行的，桑德兰离他在德勒姆郡的塞奇菲尔德选区不远。在采访期间布莱尔像在唐宁街10号一样同时处理多个问题，这让他的工作人员有些抓狂。

In response to these critics, Bernard of Clairvaux, the original patron of the Knights Templar, wrote a multi-page treatise entitled De Laude Novae Militae (In Praise of the New Knighthood), championing their mission, in which he strongly supported the concept of killing in the name of Christ.

为回应这些批评，贝尔纳克莱尔沃，原赞助圣殿骑士，写了多页的论文，题为德著作新星militae，捍卫自己的使命，在他大力支持的概念名义杀人

It cleared Tony Blair's aide Alastair Campbell, right, of the charge of "sexing up" the dossier on weapons of mass destruction.

它清除了托尼布莱尔的幕僚坎贝尔，权，负责的&性别鉴定了&和谐社会对大规模杀伤性武器。

The waters they sought to protect, says Lehr, were "an El Dorado for fishing fleets of many nations."

&他们寻求水域保护，莱尔说，是埃尔多拉多等许多国家的捕鱼船队。&

She has also been portrayed by Mary Clare in the silent film Becket (1923), based on a play by Alfred Lord Tennyson , Prudence Hyman in the British children's TV series Richard the Lionheart (1962), and Jane Lapotaire in the BBC TV drama series The Devil's Crown (1978), which dramatised the reigns of Henry II, Richard I and John.

在无声电影《贝克特》（1923年）中，玛丽。克莱尔曾扮演过埃利诺，该电影根据阿尔弗列德。劳德。泰尼逊的戏剧改编。在英国儿童电视连续剧《狮心王理查》（1962年）中，由普鲁登斯。海曼扮演埃利诺。在 BBC 电视连续剧《魔鬼的王冠》（1978年）中，由简。蕾波泰尔扮演埃利诺，该剧将亨利二世、理查一世和约翰的统治时期作了戏剧化呈现。

Clair Folsome had extrapolated the results of his tiny ecospheres and calculated that you would need a sphere with a radius of 58 meters -- half air and half microbial soup -- to support the oxygen needs for one person indefinitely.

克莱尔·福尔索姆从他的那些小型生态圈中得出一些结论，按他的计算结果，你需要一个半径为58米的球体——半是空气半是微生物的混合液——来为一个人提供无限期的氧气供应。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。