莫里斯

Why do you carry a monkey's paw in your pocket, Mr. Morris?

你为什么在你的口袋里携带一只猴子的爪子，莫里斯先生吗？

Although the principles of Arminius were solemnly condemned in the great Calvinist Synod held at Dordrecht, or Dort, in 1618-19, and the "Remonstrant heresy" was rigorously suppressed during the lifetime of Maurice of Orange, nevertheless the Leyden professor had given to ultra-Calvinism a blow from which it never recovered.

虽然原则亚米纽斯谴责了庄严的伟大加尔文主义主教举行了多德雷赫特，或者多特，在1618年至1619年，和"忠告异端"是在严格抑制的寿命莫里斯的橙色，但在莱顿教授给予超加尔文主义的打击来自它从来没有收回。

The high seriousness of the subject was also epitomized in Dante Gabriel Rossetti's painting, in which William Morris's soulful Titian-haired wife, at the time the painter's mistress, holds the Grail like a champagne glass that she is about to make ring with a snap of her long finger.

高度严肃的主题也表现在但丁加百利罗塞蒂的绘画上，里同威廉莫里斯那充满热情的金黄色头发的妻子。那个时候，画家的情妇却认为圣杯是像香槟酒般颜色的玻璃，她正把指环套紧在自己长长的手指上。

Sloper saw right through Morris' intentions toward his daughter.

斯洛珀一眼就看穿了莫里斯在他女儿身上打的主意。

THE cinema, as he remembered it, was off Trafalgar Square.

在那儿，1962年初的40多个小时里，莫里斯？

Mr. and Mrs. Leivers, Agatha, Edgar, Geoffrey, Maurice - The family who live at Willey Farm.

先生和夫人Leivers ，阿加莎，埃德加，杰弗里，莫里斯-家庭谁住在威利农场。

There have been imported Ring productions in Asia – in Beijing and Tokyo, for instance – but this was the first mounted with a local orchestra and a preponderance of local soloists. Six outsiders assisted with the major roles, most impressively Linda Watson as Brünnhilde and Robert Hale as Wotan (James Morris had been engaged but was indisposed).

亚洲此前已引进过《指环》系列作品——比如北京和东京——但由本地管弦乐团配乐，并由本地演唱家占据主导，这还是第一次。6位外籍人士协助出演主要角色，其中最令人印象深刻的是，饰演布仑希尔德的琳达·沃森以及饰演沃旦的罗伯特·赫尔（该角色此前定由詹姆斯·莫里斯出演，但他由于身体不适退出）。

Note: Judge Rousselain also guest-stars in Le Chapelet Rouge, another novel by Maurice Leblanc, in which Lupin does not appear.

注：路斯推事在莫里斯。卢布朗的另一篇小说Le Chapelet Rouge中也出现了，但罗宾并不在其中。

"The answer to when we will start to come out of that trough lies in when the economy comes out of that trough," Kolinski Morris said.

&回答我们将什么时候开始走出谷底以及经济什么时候开始复苏这个问题时，&科林斯基莫里斯说。

Emily Kolinski Morris, the Dearborn-based company's senior economist, said that because automobiles are more durable, people can wait without buying a new vehicle until they feel more confident in the economy.

刘慧卿科林斯基莫里斯迪尔伯恩基于公司的资深经济学家说，因为汽车是更持久的，人们可以不等待购买新的车辆，直到他们感到更有信心经济。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。