莫里哀

He imagines Moli re, as a young pre-stellar actor, taking up residence with a rich landed gent who wants to learn the craft of Thespis.

他把莫里哀想象成一位蓄势待发的年轻演员，与一位拥有土地的富裕绅士住在一起，后者希望学习希腊诗人泰斯庇斯的本事。

Themes, characters and story points from Moli re's later plays are imagined having their fons et origo in this fantasy sojourn.

莫里哀情史》后面情节的主题、人物和故事要点来自想象，在这种短暂的白日梦中有其本源。

Passepartout was by no means one of those pert dunces depicted by Moliere with a bold gaze and a nose held high in the air; he was an honest fellow, with a pleasant face, lips a trifle protruding, soft-mannered and serviceable, with a good round head, such as one likes to see on the shoulders of a friend.

路路通绝不是莫里哀笔下那些冒失的傻瓜，那些蠢货都有着厚颜无耻的目光和目空一切的态度。路路通可是个实诚的家伙，长着一张讨人喜欢的脸，微翘的嘴唇，温和的举止并且乐于献殷勤。

That year she won a Moliere, the equivalent of a Tony Award, for her performance in "Les Enfants du Silence," a French version of Mark Medoff's award-winning play "Children of a Lesser Clod."

那年她因演出马克'梅道夫得奖戏剧《悲怜上帝的女儿》的法国版《沈默的小孩》，获颁相当於「东尼奖」的「莫里哀奖」。

Being very mild-tempered, most of the ethnic groups in China live a simple life without worldly desires.

并非我们没有守财奴，但比起莫里哀与巴尔扎克笔下的守财奴与野心家来，就小巫见大巫了。

This latter is the thrust of a parody which Molière visited upon the savants of his day

后者是莫里哀诅咒他那个时代的专家的滑稽作品的推动力。

This latter is the thrust of a parody which Molière visited upon the savants of his day

后者则属于嘲弄&莫里哀访问其同时代学者&这一事件的主旨

This platter, which is very curious, and which had, possibly, the honor of furnishing Moliere with an idea, was still in existence in September, 1845; it was for sale by a bric-a-brac merchant in the Boulevard Beaumarchais.

那个盘子确是稀有之物，也许曾荣幸地触发过莫里哀的文思，它在一八四五年还在，存放在博马舍林荫大道的一家古董店里待售。

The Scapegoat, a novel by Daphne du Maurier, is about two men who are amazed at the striking similarity in their appearance. They spend an evening together, but one runs off, stealing the other's identity and leaving him to step into a life filled with problems.

杜莫里哀的小说《代罪羔羊》描述的是两名男子的故事：两人因彼此相貌极为相似而感到讶异，他们共处一晚后，其中一人逃跑了，并窃用另一人的身分来陷害他，让他从此麻烦不断。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。