莫罗

On her return to London, Fonteyn was invited to drinks with Profumo, and asked to explain herself.

回到伦敦后，方汀被邀与普罗夫莫共饮，并被要求做出解释。

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,"She's a pretty indoor kind of person."

莱一边内心勾画着维罗尼卡呆在家里躺在床上的样子，浮现眼前的她身材颀长，淡粉的肤色之中透着一丝苍白，犹如画家莫迪格利阿尼或者弗拉戈纳的画中人那样偎依在泛起褶子的织物里，一边嘴里说道：&她是那种不怎么喜欢户外活动的人。&

Les, picturing Veronica in her house, in her bed, where an elongated pink-tinged pallor had been revealed to him, like a Modigliani or a Fragonard, nestled in rumpled fabric, said,"She's a pretty indoor kind of person."

莱一边内心勾画着维罗尼卡呆在家里躺在床上的样子，浮现眼前的她身材颀长，淡粉的肤色之中透着一丝苍白，犹如画家莫迪格利阿尼或者弗拉戈纳的画中人那样偎依在泛起褶子的织物里

Now is the time to bring Rosewall up to the mountain.

拉沃尔的伟大已经被人们所津津乐道，现在是时候将罗斯瓦尔提上网坛的拉什莫尔山了。

The inborn rebellious character of Prokofiev's and the family influence on his childhood laid the foundation of his music creation.

普罗科菲耶夫天生的叛逆性格和他幼年所受的家庭影响莫定了他音乐创新的基础。

Alicia de Larrocha, the diminutive Spanish pianist esteemed for her elegant Mozart performances and regarded as an incomparable interpreter of Albéniz, Granados, Mompou and other Spanish composers, died on Friday evening in a hospital in Barcelona.

西班牙钢琴师阿利西亚·德·拉罗查，身材并不高大，以其对莫扎特作品的优美演绎而受敬与民众。她对阿尔贝尼兹、格拉纳多斯、蒙波乌和另一些西班牙曲作家的诠释也令人望尘莫及。

Gropius was not opposed,as was William Morris,to the increasing use of machinery in the production of well-designde objects,but he believed that the machine should be made absolutely subservient to the will of the creative designer.

格罗皮乌斯不反对威廉莫里斯所主张的增加设计作品生产中的机器使用，但是在有创造性的设计者的理念中，机器的使用要放在绝对从属的地位。

Back in 2500 BC, the heyday of the Indus Valley civilization, residents of cities like Harappa and Mohenjo Daro had access to public sewage systems that in many ways are better than those in modern India.

早在公元前2500年前，当时正值印度河流域文明的昌盛时期，哈拉帕与莫亨约-达罗等城市里，居民们所享用的公共下水道系统，从好几个角度看来甚至超过了现代印度的。

Musicians, including violinist Heifetz, all think that Mozart's music looks very simple, but quite hard to play well. That's because his romantic features is deeply veiled in his classical style.

作品描述：包括小提琴家海飞茨在内的音乐家都认为莫扎特的音乐看似简单，但很难演奏好，那是因为他那罗曼蒂克的特点深藏在他的古典风格中。

C; W/ I5 ' ( Z The autmoatic qualifiers for the Third Qualifying Round, the final one, are: 2 of Villareal, Real Betis, Seville and Espanyol; Man Utd, Everton, Internazionale, Udinese or Sampdoria; Werder Bremen, Monaco or Lille; Sporting Lisbon, either AEK Athens, Panithanikos or Olympiakos; Ajax, one of Teplice, Slavia Prague, Sigma Olomouc or Slovan Liberec; Fenerbah e, Rangers, Club Brugge, Basel, Shakhtar Donetsk or Dynamo Kiev; and Rosenborg.

t， b2 b2 L$ a8 Z z W# a- t 直接进入最后一轮即第三轮淘汰赛的队伍是：维拉利尔或皇家贝蒂斯或塞维利亚或西班人中的两队、曼联、埃弗顿、国际米兰、乌迪内斯或桑普多利亚、云达不莱梅、摩纳哥或里尔、里斯本竞技、雅典AEK或帕纳辛纳科斯或奥林匹亚科斯三者之一、阿贾克斯、泰普利斯或布拉格斯拉夫或西格马奥林莫斯或斯洛文利巴域四者之一、费内巴赫、流浪者、布鲁日、巴塞尔、顿涅茨克矿工或基辅迪纳摩、罗森博格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。