莫特

The writing, however, is lackluster; melodramatic without being truly exciting, and very few of the many characters Mortenson meets come to life, although the cultural details can be intriguing- the book's title comes from a local proverb that 'The first time you share tea with a Balti, you are a stranger.

不过文笔沉闷呆板；带有戏剧性的传奇色彩，但并非激动人心，莫特森所遇许多人物中栩栩如生的屈指可数，但是文化细节引人入胜——书名来自当地谚语第一次跟巴尔蒂人喝茶的时候，你是陌生人。

"It befell at the Moat House?"

"这事情发生在莫特堡吗？"

Then further back players like Ian Callaghan and Terry McDermott who were heroes to my dad and so many other Liverpool fans.

"更远的还有像卡拉汉，麦克德尔莫特这些对我我父亲还有更多的利物浦来说都是英雄的球员。"

In chapter I, we introduce the Jordan-Wigner transformation in detail, and illustrate its applications with three examples: the one-dimensional S = 1 XXZ model; the bilinear-biquadratic SU(2) invariant S = 1 chain; and the ionic Hubbard chain in the strong coupling limit. In chapter II, we review the S = 1/2 transverse Ising chain in detail.

在变换后发现隐藏在自旋为1的系统里自旋为1/2的SU(2)对称性及广义的U(1)规范对称性；(3)通过将推广的强耦合极限下的一维离子型Hubbard 模型变换为SU(3)反铁磁Heisenberg 模型，严格论证了离子型Hubbard 模型从能带绝缘体到莫特绝缘体的转变区域中自发二聚化绝缘体铁电性相即键序波相的存在。

The Economist's editor-in-chief Bill Emmott is not on Blair's Chequers guest list; access to the White House or Number 10 is not an issue .

改译 《经济学家》主编比尔·埃莫特并未列入布莱尔的首相乡间别墅的来宾名单中；他也不考虑如何去接近白宫或唐宁街10号。

Israel being what it is, Mr Olmert's political foes lost no time denouncing the prime minister's failings as Israelis sank into a collective despond about the disappointing showing of their army and the blunting of their country's long-term deterrent power.

以色列照旧，奥莫特的政敌们不断的抨击他的失败：使得以色列陷入由令人失望的军队表现和生硬的国家长远震慑力量的展示而带来的集体性的失望。

The presence of guttural sounds, diacritic aspirations, epenthetic and servile letters in both languages: their antiquity, both having been taught on the plain of Shinar 242 years after the deluge in the seminary instituted by Fenius Farsaigh, descendant of Noah, progenitor of Israel, and ascendant of Heber and Heremon, progenitors of Ireland: their archaeological, genealogical, hagiographical, exegetical, homiletic, toponomastic, historical and religious literatures comprising the works of rabbis and culdees, Torah, Talmud, Massor, Pentateuch, Book of the Dun Cow, Book of Ballymote, Garland of Howth, Book of Kells: their dispersal, persecution, survival and revival: the isolation of their synagogical and ecclesiastical rites in ghetto S.

218两种语言都有喉音、区分的气音、增音以及附属性的字母。两种都是古老的语言，大洪水后二四二年，费尼乌斯。法赛在西纳尔平原所创办的学院就开了这两种语言的课程。他是以色列民族的祖先挪亚的后裔；又是爱尔兰民族的祖先埃贝尔与赫里蒙的始祖。用这两种语言写成的考古学的、系谱学的、圣徒传记学的、注释学的、布道术的、地名研究的、历史的以及宗教方面的著作，其中包括犹太法学博士和神仆团团员的著述：托拉、《塔木德》、马所拉本、《五经》、《牛皮书》、《巴利莫特书》、《霍斯饰本》、《凯尔斯书》，记述这两个民族的离散：，受迫害，幸存，复兴。

And yet her creator, Ian Wilmut, a quiet, balding fifty-two-year-old embryologist, does not remember where he was when he heard that the lamb, named Dolly, was born.

而它的创造者伊恩·威尔莫特，一位正在谢顶的文质彬彬的52岁的胚胎学家，却不记得自己是在什么地方听到这头名叫多利的羊问世的消息的。

For example, the British embryologist wilmot think, have a lot of reason to take into account by the people, such as Davos and Antinori announced that the human cloning experiments will have the same high failure rate, as attempts at animal cloning as.

例如，英国胚胎学家威尔莫特认为，有很多理由可以考虑到，由扎沃斯和安蒂诺里等人宣布的克隆人实验将会有同样高的失败率，正如试图进行动物克隆时那样。

The muchtreasured and intricately embroidered ancient Irish facecloth attributed to Solomon of Droma and Manus Tomaltach og MacDonogh, authors of the Book of Ballymote, was then carefully produced and called forth prolonged admiration.

426这时，极为珍贵、精心刺绣的古代爱尔兰面中被小心翼翼地取出来，使观者赞赏不已。据传它出自《巴利莫特书》的著者德罗马的所罗门和马努斯之手，是在托马尔塔赤。麦克多诺格家完成的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。