莫林

Lin Huaimin grew up from the poetries which his great-grandfather preferred to reading, impressionistic paintings, Dream of Red Mansion and Farewell to Cambridge by Xu Zhimo, records of Beethoven and Mozart, as well as the Japanese books his father read. At his fourteen years old, he saw for the first time the performance by American modern dance group Jose Limon—it was one part of American cultural export during the period of Cold War......Adolescent enthusiasm, impetuousness and creativity to be released in the form of literature pursuing and novel writing finally was the easiest and most popular choice at that times.

林怀民是在曾祖父喜悦阅读的诗书，印象派的画作、《红楼梦》与徐志摩的《再别康桥》、贝多芬与莫扎特的唱片，还有他父亲读过的日本书籍中成长起来的，十四岁那年，他还第一次看到了美国现代舞蹈团Jose Limon的演出——它是冷战时代，美国文化输出的一部分……青春的热忱、躁动与创造力，最终以文艺追求和小说写作释放出来，这是那个时代最容易和普遍的选择。

Methods Rabbits were administered by intravaginal amoxicillin and metronidazole solution, then the experimental vaginitis model were established by E. coli and Staphylococcus aureus, were treated with lactobacilli lysates, lactobacilli lysates in lower concentration, lactobacillus fermented broth, the probiotic lactobacillus and N. S for 7 days respectively. The variety in vaginal microecosystem were analysed and investigated.

用阿莫西林和甲硝唑接种家兔建立脱污染模型，再用大肠埃希菌和金黄色葡萄球菌的混合液接种，建立实验性感染模型后，随机分为5组，分别用乳杆菌裂解物原液、裂解物稀释液、发酵上清液、乳杆菌活菌制剂及生理盐水进行治疗，分析和考察阴道菌群变化。

Four Kirov-class nuclear cruisers were commissioned between 1980 and 1998: the Kirov, Frunze, Kalinin and Yuriy Andropov.

P-700同样是水面舰艇的装备，4艘基洛夫级核动力巡洋舰在1980年到1998年间服役，基洛夫号（改名为乌沙科夫海军上将号），伏龙芝号（改名为拉扎热夫海军上将号）加里林号（改名为纳西莫夫海军上将号）和尤里安德罗波夫号。

In this paper the distribution functions of pillar stress are given by kolmogorov goodness of fit test according to the data of the measured stress of pillars.The results show that the distribution functions of pillar stress are normal distribution N(μ,σ 2), and they are in accord with the conclusion drawn by Anderson and Darling goodness of fit test.

本文采用矿柱应力解除试验所测得的矿柱应力值，作为矿柱应力的抽样试验，利用柯尔莫哥洛夫检验法对其进行分布函数的拟合检验，并采用安德森与达林检验法进行了验证，获得了满意的结果。

In addition to Rostropovich, with whom Mr. Numajiri first performed during the New Japan Philharmonic's Shostakovich Festival, he has collaborated with other such artists as Anne-Sophie Mutter, Frank Peter Zimmermann, Zoltan Kocsis, Bruno-Leonardo Gelber, Jean-Philippe Collard, Michel Béroff, Cyprien Katsaris, Tzimon Barto, Karl Leister and Rune Kollo.

此外，他还与罗斯特罗波维奇在新日本爱乐乐团的肖斯塔科维奇音乐节同台演出，与他合作的艺术家还包括安娜-索菲·穆特、弗朗克·彼得·齐莫尔曼、佐尔坦·科西斯、布鲁诺-莱奥纳多·盖尔伯、让-菲利普科拉尔、米歇尔·贝罗夫、塞普林·加查理斯、齐蒙·巴尔托、卡尔·莱斯特尔以及鲁内·科洛。

But Wavell's greatest triumph in personnel management was the working relationship he managed to establish, despite great provocation, with Major-General Joseph ("Vinegar Joe") Stilwell, Franklin Roosevelt's personal representative, whose dislike for "Limey" officers was exceeded only by his hatred of the Japanese.

但论及韦维尔在人际交往中最大胜利，莫过与约瑟夫。史迪威上将建立的良好工作关系，虽然这在当时引起群众极为不满。史迪威为富兰克林。罗斯福总统之个人代表，除却憎恨日本人，他可是对"英国佬"最为反感。

Customs officials kept the birds."Perhaps it's for the best," was Maeterlinck's wonderful reply.

比利时诗人和剧作家莫里斯·梅特林克和他的妻子、父母，带着32件行李、两只京巴狗来到了新泽西州的霍博肯，还有两只后来被海关没收的长尾鹦鹉。

Customs officials kept the birds."Perhaps i t's for the best," was Maeterlinck's wonderful reply.

比利时诗人和剧作家莫里斯·梅特林克和他的妻子、父母，带着32件行李、两只京巴狗来到了新泽西州的霍博肯，还有两只后来被海关没收的长尾鹦鹉。

Maurice Maeterlinck, a Belgian poet and playwright, alighted at Hoboken, New Jersey, with his wife, her parents, 32 pieces of luggage, two Pekinese dogs and two parakeets. Customs officials kept the birds.

比利时诗人和剧作家莫里斯·梅特林克和他的妻子、父母，在新泽西州的霍博肯放下了32件行李、两只京巴狗，和两只后来被海关没收的长尾鹦鹉。

What do you think of Nemo and his father Marlin?

你如何看待尼莫和他的父亲马林？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。