莫斯科的

After the war, he covered the Nuremberg war crimes trials, then served for two years as chief of the United Press bureau in Moscow.

战后，他在独家报道了纽伦堡的战犯审判，然后在莫斯科的联合媒体公共关系局担任了两年的首席执行官。

To travel by the usual route to Moscow was not to be thought of, and the circuitous route which Princess Marya was obliged to take by Lipetsk, Ryazan, Vladimir, and Shuya was very long; from lack of posting horses difficult; and in the neighbourhood of Ryazan, where they were told the French had begun to appear, positively dangerous.

走往常经过莫斯科的那条路想都别想，因此玛丽亚公爵小姐必须选择的迂回的路是：取道利佩茨克，梁赞，弗拉基米尔和舒亚。这条路很长，因驿马不是处处都有，所以又很艰难，同时，在梁赞附近已出现法国军队，甚至还有危险。

When Barack Obama goes to Moscow, he will find a sulky former superpower that no longer wants to be part of Western clubs

当巴拉克·奥巴马去莫斯科的时候，他会发现一个绷着脸的前超级大国不再想成为西方俱乐部的一员

To America!\\\\\\\\\\\\\\\ he bellowed, and the three of us drank another round of Johnnie Walker Red at the FEP restaurant in Ostashkov, a drowsy lakeside town in Russia\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'s Tver province north of Moscow.

为了美国！他说，我们三个在ostashkov的fep餐厅开始另一轮，靠近莫斯科的tver省的一个湖滨城市。

For us of a later generation, who are not historians led away by the process of research, and so can look at the facts with common-sense unobscured, the causes of this war appear innumerable in their multiplicity.

无法理解，这些情况与屠杀和暴行事实本身有何联系；为什么由于公爵受辱，来自欧洲另一边的数以千计的人们就来屠杀和毁灭斯摩棱斯克和莫斯科的人们，反过来又被这些人所杀。

On August 31, UK prime minister Gordon Brown threatened a "root and branch" review of relations with Russia and accused Moscow of aggression.

& 8月31日，英国首相财政大臣布朗的威胁，一个&根与科&审查与俄罗斯的关系，并指责莫斯科的&侵略。

The Kremlin's budget now overflows with funds for new schools, roads, and national defense projects, and Moscow's nouveau riche are plunking down millions of dollars for mansion-scale "dachas."

克里姆林宫如今有充分的预算可以用在新学校、道路及国防计划上，莫斯科的新富阶级也砸下数百万美元购买豪宅级的「乡间别墅」。

A 15 minute ride from the city center south-east along the green line to Kolomenskoye station brings you to another of Moscow's hidden treasure troves.

坐着从市中心向东南方向的绿线15分钟就到了古科罗缅斯克庄园站，此刻你置身于莫斯科的另一个隐藏的无价宝藏。

They toured Europe before going from Moscow on the Trans-Siberian railway to Mongolia and then China.

参观之前，他们来自莫斯科的西伯利亚铁路向蒙古，然后前往欧洲的中国父亲的报纸。

For example, Moscow's Red Square was constructed with five million red bricks

例如，莫斯科的红场是以 500 万块比麻将牌还小的红砖铺就而成的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。