莫斯科的

Up comes one of two dozen other immaculately rendered places: Fort Irwin's famous National Training Grounds, parts of rural Germany, hundreds of thousands of empty square miles of the oil-rich Gulf States, and why not?

被完美地模拟了的地区还有：著名的国家训练场欧文堡，德国的部分乡村，富含石油的海湾国家的数以十万计平方英里的空旷地区，还有莫斯科市中心。

The key to that is an abstract proof, a mathematical sleight-of-hand that shows irrefutably that Goldbach, a mathematics professor in St Petersburg who went to Moscow as tutor to the family of Tsar Peter II, got it right.

问题的关键是需要有一个绝对的证明，即利用数学技巧来证明哥德巴赫所提出的这一猜想是无可辩驳的。哥德巴赫本人是圣彼德堡的数学教授，他曾在莫斯科被沙皇彼得二世聘为家庭教师。

The two transpolar shortwave time signal circuits,Moscow and Irkutsk to the Great Wall Station in Antarctica, are used to study the fading characters for shortwave long circuit.

为了研究过极区的短波长电路的衰落特性，在南极长城站收测莫斯科、依尔库茨克的短波授时台信号，并给出各频率对应的衰落深度、衰落率、衰落平均持续时间等参数的统计特征和衰落幅度分布曲线。

Michael Ma currently serves as the original founding member of the New Art String Quartet in Hong Kong, the title he brought with him when he accepted the position as Head of the String Department at the Academy for Performing Arts, and is the founding member of the Hong Kong Virtuosi.

1997年，他应邀担任了新加坡以及澳门、台湾、香港地区青年音乐家比赛的评委，并应邀担任中央音乐学院的客座教授。2002年他担任在莫斯科举办的柴科夫斯基音乐比赛的评委。2003年在西班牙的潘普洛纳举办的萨拉萨蒂音乐比赛中，他担任评委。2004年在蒙特卡洛大赛中任评委。

But, as pundits pointed out, serious snow has in recent decades fallen on London so rarely that investment in the sort of kit that might have kept the city moving—snowploughs, bulldozing attachments for the fronts of trains and special tyres for buses, of the kind deployed in cities such as Moscow or Stockholm—would not make sense.

但是，正如专家们所指出，降临在伦敦的严重大雪在数十年中是如此罕见，投资在一些能够使城市移动的某些工具——如除雪车强加在火车前部和公共汽车的特殊轮胎，就像莫斯科或德哥尔摩那些城市所部署的——是没有道理的。

Diplomatically,China enhanced the relations with Britain and America by Chiang Kai-Shek's visit to India and Song Mei-ling's visit to the United States; China obtained the great power status by the signature of the newly equal treaties with Britain and America,the signature of the Four-Power Declaration on General Security in Moscow and the presence of the Conference at Cairo,which is helpful to strengthen the cooperation based on equality among the allied countries and to the consolidation of the Grand Alliance.

在外交上，中国通过蒋介石访问印度，调解英印关系、宋美龄访美等活动密切了同美、英盟国的关系，加深了相互之间的了解；中国还通过与美英签订平等新约、参加签署莫斯科宣言以及出席开罗会议等重大外交成果的取得，成功地重塑了国际形象并赢得了大国地位，这有助于盟国之间在平等的基础上加强协作，从而使盟国之间的团结更加巩固。

Chechen terrorist base】 mission briefing we do not have much time,Ivankov has a nuclear armed missile somewhere beneath the military base and the CDP have made it very clear they intend to lanch against Moscw.this is a straight forward military op .

任务介绍：我们有没有多少时间了，Ivankov在军事基地下面的某处有一枚核导弹，CDP已经非常清楚他们将对准莫斯科。你的任务需要自己完成，我想要你扫彻底的寻找ivankov的最高部队并且消灭他们，我们在开战之前将尽力损坏恐怖分子的士气。

The challenge for MAKS students is to integrate their previously acquired technical competencies with new cognitive skills at an advanced conceptual level in the social sciences in order to make innovations work.

对于莫斯科国际学生面临的挑战是整合在一个先进的社会科学概念上与他们先前获得的新的认知技能的技术能力，以创新工作。

The emperor, now king of the petty Island of Elba, after having held sovereign sway over one-half of the world, counting as his subjects a small population of five or six thousand souls,--after having been accustomed to hear the "Vive Napoleons" of a hundred and twenty millions of human beings, uttered in ten different languages,--was looked upon here as a ruined man, separated forever from any fresh connection with France or claim to her throne.

那些文官们滔滔不绝地讨论着他们的政治观点；武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役，女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。这一群保皇党人不但在庆祝一个人的垮台，而且还在庆祝一种主义的灭亡，他们相信政治上的繁荣已重新在他们眼前展现开来，他们已从痛苦的恶梦中醒来了。

Since then over five hundred young talented musicians from Moscow and other cities of Russia as well as from Europe, Asia, Africa, and America have appeared as soloists and have gained priceless experience of performing with the Orchestra.

随后超过500位来自莫斯科和俄罗斯的其他城市同时还有来自亚洲、美洲、非洲的年轻的有才华的演奏者以独奏者的身份与乐团合作演出，获得了无法估量的经验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。