莫斯科的

Bush accused Moscow of derailing reforms, backsliding on democracy.

布什谴责莫斯科的改革失误，以及在民主进程中的倒退。

The music that made him most popular was the set of songs and serenades he wrote for the 1936 production of "Much Ado About Nothing" at the Vakhtangov theatre in Moscow.

1936年，歌剧《纷纷扰扰为谁忙》在莫斯科的 Vakhtangov 剧院上演，他为这个歌剧写了一系列的歌曲和小夜曲，正是这些乐曲使他一下子广为人知。

The music thatmade him most popular was the set of songs and serenades he wrote for the 1936production of "Much Ado About Nothing" at the Vakhtangov theatre in Moscow.

1936年，歌剧《无事生非》在莫斯科的瓦赫坦戈夫剧院上演，他为这个歌剧写了一系列的歌曲和小夜曲，正是这些乐曲使他一下子广为人知。

On the other hand, if the US snubs Russia, that will only dent Moscow's prestige, not Beijing's.

另一方面，如果美国冷落怠慢俄罗斯，那将只是削弱莫斯科的威信，不是北京的。

But he fought shy of unmarried ladies, especially the wealthy heiresses, who were most of them plain.

大们谈论他和莫斯科的女士们的几次风流韵事，在舞会上他也追求几个女士。

In saying this, I do not want to be seen as apologising for Moscow's behaviour.

我说这些话的时候，并不希望被视为就莫斯科的行为进行致歉。

He has won numerous prizes both in Russia and internationally including the Furw?ngler Prize in Baden-Baden and the Chaliapin Prize in Moscow.

他曾经在俄罗斯和国际上获得过许多奖项，包括巴登的富特文格勒奖和莫斯科的夏利亚宾奖。

After the revolution in 1917, Cha gall briefly became director of Vitebsk art school before designing murals for the Jewish State Theatre in Moscow.

1917年革命之后，夏加尔短暂地成为维捷布斯克美术学校的领导人，之后为莫斯科的犹太剧场设计壁画。

Foreign Minister Sergei Lavrov, who insisted it was up to Tbilisi to restorerelations with Moscow.

交部长SL也提到了这一点，他坚持能够挽回与莫斯科的关系的主动权掌握在T手中。

In May of 1896, acting as the special imperial envoy of the Qing Dynasty, Li Hongzhang went to Russia for the ceremony of Tsar Nicholas II to crown.

之前在莫斯科的霍登广场举行的群众游艺会，发生拥挤惨案，造成近两千人死亡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。