莫斯科的

HSBC Holdings PLC was planning to kick off its push into the Russian retail market with a chic event Tuesday for Moscow's beau monde, in a specially erected tent up the street from the Kremlin.

汇丰控股有限公司(HSBC Holdings PLC，简称：汇丰控股)计划周二为莫斯科上流社会举行一场别开生面的活动，地点在离克里姆林宫不远的街上特意搭建的帐篷内，以此作为进军俄罗斯零售银行业的开场。

Vladimir Krainev is a member of the jury at piano competitions in Leeds, Tokyo, Bolzano and Moscow. In 2002 he has been asked to chair the International Tschaikowsky Competition for pianists in Moscow.

佛拉基米尔-克来涅夫担任过许多重要的国际钢琴比赛评委，如在利兹，东京及莫斯科举行的国际钢琴比赛。2002年，他被邀请担任柴科夫斯基国际音乐比赛钢琴组的评委主席。

Yes, I forgot to mention that in October I and my comrade Boria Bezrukov, with whom we had gone to school and the aviation club, and later found ourselves at the Saratov academy, had to deliver some things to Moscow.

我忘了提到在10月份，我和我的朋友Boria Bezrukov 一起送一些货物到莫斯科。Boria是我以前学校的同学，一起上航空俱乐部的。后来在萨拉托夫航校又见面了。

Rice, speaking at the White House after meeting President Bush, said she and fellow foreign ministers of the G7 Industrial powers had been given a telephone briefing from French Foreign Minister Bernard Kouchner on the mission to Moscow by French President Nikolas Sarkozy.

赖斯在和布什总统会见后在白宫说，她和另外七个工业化集团国家的外交部长听取了法国外长库什内的电话情况介绍。库什内受法国总统萨尔科齐的派遣，前往莫斯科执行斡旋使命。

Eisenstein's only finished project of the 1930s is his contribution to the anti-fascist programme, Alexander Nevsky (1938), which dramatizes the defence of Novgorod and Pskov against the Teutonic Knights in 1242, although his theoretical and academic work continued and in 1939 he became the artistic head of Mosfilm.

在30年代中期他仍然从事理论和学术工作，1939年还担任了莫斯科电影制片厂厂长，但这一时期他唯一得以完成的作品只有反法西斯片《亚历山大。涅夫斯基》（1938）。该片描写的是1242年抗击条顿骑士、保卫诺夫哥罗德和普斯科夫的战斗。

Moscow's deputy mayor has been wounded in an apparent assassination attempt Iosif Ordzhonikidze was on his way to work when unknown assailants opened fire with assault rifles equipped with silencers.

莫斯科副市长奥兹霍尼奇兹周二再上班途中，遭到一名手持灭音枪的杀手袭击，子弹击碎他的车窗，奥兹霍尼奇兹虽然幸运逃过一死，但他的座车司机却不幸身亡。

During his career, Mrinal Sen's film have received awards from almost all major film festivals, including Cannes, Berlin, Venice, Moscow, Karlovy Vary, Montreal, Chicago, and Cairo.

在他的职业生涯， mrinal森的电影都获得奖励，由几乎所有的主要电影节，其中包括戛纳，柏林，威尼斯，莫斯科， karlovy变化，蒙特利尔，芝加哥，和开罗。

Before the actual flight tests, Russian experts at Moscow's Central Institute of Aviation Motors will run ground checks on the Kaveri's performance, in conditions that simulate altitudes up to 15 kilometers (49,200 feet).

在实际飞行之前，莫斯科中央航空动力研究所的俄国砖家将对&卡佛力发动机&进行15000米高空的模拟环境下的地面测试。

This week, a fully built Kaveri engine will be transported to a testing facility outside Moscow called the Gromov Flight Research Institute.

本周，一个已经完全造好的&卡佛力发动机&将运往莫斯科郊外的&割肉磨坊飞行研究所&的一处测试设施处。

He has made over thirty recordings of piano music for teachers and students, as well as giving many radio broadcasts in Australia and abroad, including a recording of the piano music of Khachaturian in 1978, the year of the composer's death, for Moscow radio.

沃伦-汤姆森曾经录制过30多张用于教学的钢琴曲集，包括1978年为纪念哈恰图良给莫斯科广播电台录制的唱片，澳大利亚国内及国外多家电台都转播过他的演奏。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。