莫斯科的

The Dairy exhibition at World Food Moscow attracts exhibitors from around the world and features a wide range of milk-based products from gourmet cheese through to milkshakes and yoghurts.

莫斯科食品展的乳制品展区吸引了来自各个国家的参展企业，展出产品覆盖了从奶酪、奶昔乃至酸奶的各种乳制品。

Similarly, the countries of Central and Eastern Europe are exhibiting such rampant pro-Americanism that Moscow, their old master, is growing restive.

同样的，中欧和东欧各国也正展现狂热的挺美主义，以致它们的老东家莫斯科如坐针毡。

Yet Mr Yanukovich, conscious of his pro-Russian image, tried to downplay the patriarch's visit, and is planning his first foreign visit to Brussels, not Moscow.

然而Mr Yanukovich，意识到他亲俄的形象，试图轻视主教的参访，并计划其出访国外的第一站为布鲁塞尔，而不是莫斯科。

Yet Mr Yanukovich, conscious of his pro-Russian image, tried to downplay the patriarch's visit, and is planning his first foreign visit to Brussels, not Moscow.

亚努科维奇清楚自己的亲俄派形象。但是，他却试图低调处理这次大牧首的来访，并准备将自己海外访问的第一站定为布鲁塞尔，而非莫斯科。

The pro-Russian sentiment I experienced on my last visit four years ago has become far fiercer as a result of this conflict."They signed a ceasefire, but Saakashvili can start bombing us again any minute," Lusya said, referring to the OSCE/EU-brokered peace plan between Moscow and Tbilisi.

亲俄罗斯的情绪经历对我上次访问四年前，已成为迄今激烈，由于这场冲突，&他们签署了一项停火，但萨卡什维利就可以开始轰炸我们再次任何分钟，& lusya说，在谈到欧安组织/欧盟斡旋的和平计划之间的莫斯科和第比利斯。

The trans-Siberian Railway is the longest railway in the world. You can go from Moscow, the capital of Russia , to Bladivostol on the east coast.

西伯利亚铁路是世界上最长的铁路，你可以从俄罗斯的首都--莫斯科坐到东海岸的海参崴。

When later there was a reunion of the regiment's veterans in Moscow, I saw these old signalers, who came as our regiment's officers' wives of many years.

后来在莫斯科有一次我们团的老兵团聚，我见到了这些老信号兵。她们已经成为我们团的军官们的妻子许多年了。

May be you own any old portable wood burning oven and if you finished using it, we will be very thankful if you can give it to us and organize delivery of this oven to our adress (160 km from Moscow).

可能是你自己的任何旧的便携式木材燃烧炉，如果你使用完，我们将非常感谢，如果你可以把它送给我们和组织给我们的地址（160公里，从莫斯科）烤箱交付。

The following season, he opted to boost his credentials with Saturn Moscow Oblast in Russia, before celebrating a triumphant return to Artmedia with the Slovakian league title a year after.

接下来的一个赛季，也就是在一年后庆祝成功回到斯洛伐克联赛率领阿尔特梅贾夺冠之前，他选择到莫斯科土星队去提高自己的教练证书的水平。

And happy the people that will not, as the French did in 1813, saluting according to the rules, gracefully and cautiously offer the sword hilt to the magnanimous conqueror.

拿破仑已感知道了这一点，自从他在莫斯科摆出正确的击剑姿态，他看到的不是剑，而是对方将一根木棍高举在他的头上，他便抱怨库图佐夫和亚历山大皇帝，说这场战争违反了一切规则（就好像杀人也有什么规则一样）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。