莫斯科的

The Blues misery from spot-kick deciders stretches far beyond Moscow last May and across the last decade. Our most recent success in competitive matches was in another League Cup tie, away to Ipswich over 10 years ago.

蓝军在点球决胜上的苦恼不仅要追溯到今年5月的莫斯科，我们在正式比赛中通过点球取胜还是在十多年前客场对伊普斯维奇的联赛杯比赛中。

Author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，作为一名莫斯科90年代传奇的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的驻外记者，本书作者正是这一悲剧爱情的结晶。

But the marriage did produce the author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

当然，本书的作者也是这段婚姻的产物，一个90年代莫斯科传奇般的叛逆者，现在则是一位受人尊敬的驻外记者。

But the marriage did produce the author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，作为一名莫斯科90年代传奇的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的驻外记者，本书作者正是这一悲剧爱情的结晶。

Following the Moscow bombings, some international security experts say this kind of violence cannot be permanently stopped.

根据这次的莫斯科爆炸事件，一些国际安全专家提出这种类型的暴力事件不能够被长久的制止。

President Ahmedinejad, who was proclaimed winner of Friday's poll with 63% of the vote, was shown on government TV attending an international conference in Moscow.

伊朗政府电视台报道了内贾德总统出席莫斯科国际会议的情况，内贾德在周五的票选中以63%的支持率获胜。

In case the personal request of a popular president isn't enough, Muscovite are getting plenty of reminders by mobile phone tax massege and even on the back of metro tickets.

假如总统的呼吁还不够的话，莫斯科人将会采取更多的提示方式，如通过手机短信，甚至拉票宣传会出现在地铁车票的背后。

In case the personal request of a popular president isn't enough, Muscovite are getting plenty of reminders by mobile phone tax massege and even on the back of metro tickets.

为了防止一个收尊崇总统的请求不够有效果，莫斯科使用了很多短信之类提醒人们投票的方式，甚至在地铁票的背面也有宣传。

At first Neo Classical then Neo-Gothic, then Modern and now Kitsch triumphs from Las Vegas to Moscow and Peking.

起初是新古典式的，然后新歌德式的，而后是现代的，现在则是俗艳形式获胜了，从拉斯维加斯到莫斯科乃至北京。

At the Moscow meeting, one in-house lawyer used a Russian-speaking local firm to advise on a matter of domestic regulation because their advice was highly specialist, but did not need to be circulated to non-Russian speaking colleagues.

在莫斯科会议上，一位法务说，他们公司雇用讲俄语的当地律所来为涉及俄国法律规定的问题提供建议，因为这样的建议很专业，也不需要传达给非俄语同事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。