莫斯科的

Both London and Paris have been favourite destinations for investors in European commercial property, but this year faster-growing Moscow and Istanbul are supplanting them, according to a new study by the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers.

伦敦和巴黎一直以来都是欧洲商品房的投资热点地区，但是，根据城市土地利用研究院和普华永道的研究显示，今年，莫斯科和伊斯坦布尔的房地产业快速发展，大有取代伦敦和巴黎之势。

And despite the general surge of Slavic pride, Moscow's recent Arctic foray was far from being an all-Russian affair.

此外，尽管普遍洋溢着斯拉夫人的自豪感，莫斯科最近对北极的突然涉足也远不是完全的俄国人事务。

The leading polling organization is the All-Russian Center for the Study of Public Opinion, which is based in Moscow and directed by Iurii Levada (VTSIOM and VTSIOM-A).

最主要的开展民意测验的组织是坐落于莫斯科由Iurii Levada领导管理的俄罗斯民意测验研究中心。

The Cultural Revolution, with its violent aspects (which included siege of the Soviet Embassy in Beijing) was interpreted in Moscow as an anti-Soviet campaign aimed at preparing the Chinese population for a war with Russia.

莫斯科将文化大革命的暴力特征（包括围攻苏联驻北京大使馆）解释为旨在为中国人和苏联人之间的战争做准备的运动。

Moscow on Ice dates back to 1957, when the chief ballet master of the Bolshoi Ballet, Leonid Lavrosky, was assigned the task of creating an ice ballet to equal that of the original Bolshoi Ballet.

莫斯科冰上大马戏团的历史可追溯至一九五七年，当时，芭蕾舞大师雷欧尼德。拉罗史基接获一项任务，要创立一种可和原本的波修瓦芭蕾舞相比拟的冰上芭蕾舞。

From the computed ring spacing of three multi-ring basins on the moon (Orientale, Moscoviense and Serenitatis South), it is shown that the tsunami model can only be applied to the area within the main ring, this agrees with the previous conclusion that the Ⅳ ring marks the end of fluidized region and the crater rim of the excavated basin.

通过计算月球上三个多环盆地（东海、莫斯科海和南澄海）的环位置并与观测数据进行比较可看出海啸模型仅适用于主环之内，该环也标志着挖掘盆地的边缘和液化区域的结束边界。

He needs to show toughness sometimes in conversations with allies such as Israel as well as with autocrats in Moscow and Beijing.

他应表现出自己的强硬--在与以色列等的盟友对话，或者与莫斯科和北京的独裁者们对话时，有时应强硬一些。

"Places to go, things to buy: Nowadays the Chinese have money to flaunt. They pay to visit Window of the World, a theme park in Shenzhen that features miniaturized tourist sights, like Moscows St. Basils Cathedral."

旅游，购物：如今中国人有了可以炫耀的财富，他们花钱游览世界之窗，深圳的一处主题公园，以微缩景观为特色，就像画面里的莫斯科圣巴孜尔教堂

Expect the Obama administration to move like lightning to try defusing yet another of the appalling messes George W. Bush cooked and left to fester—the worst strategic relations between Washington and Moscow since the chilliest days of the Cold War.

期待奥巴马政府以闪电般的速度尝试处理布什留下的烂摊子吧----自冷战的寒冬以来华盛顿和莫斯科最糟糕的战略关系。

Once encouraged to take dreary factory-line jobs making electric plugs and curlers, blind people in Moscow now have a new option: working at a hi-tech call center.

一旦鼓励参加沉闷的工厂工作，使电力线插头和卷发器，盲人在莫斯科现在有了一个新的选项：在一个高科技的呼叫中心工作。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。