莫斯科的

The count, with his characteristic carelessness, had by the 28th made no preparations for leaving, and the waggons that were to come from their Moscow and Ryazan estate to remove all their property out of the house only arrived on the 30th.

因为伯爵一贯疏忽大意，八月二十八日还没有作好启程的任何准备，等待中的梁赞和莫斯科乡下派来搬运全部家产的车辆，三十日才抵达。

In 1986, at the age of 18,he became the youngest prize winner in Moscow's Tchaikovsky International Competition.

在1986年，当时年仅18岁的他成为最年轻的得主在莫斯科举行的柴可夫斯基国际竞争。

Therefore this part introduces how the tsarist Russia became a big power from a small country.

因此，首先就沙皇俄国从偏安一隅的莫斯科公国发展成地跨欧亚的大帝国的历史过程进行了阐述。

Vicious frost held Moscow in its grip on Tuesday as record warm weather at the start of December gave way to temperatures of minus 25 degrees Celsius (-13 degrees Fahrenheit).

P / Mikhail Metzel 举行了一个恶性霜冻日在其控制的纪录了莫斯科在12月初温暖天气的方法零下25摄氏度的温度（-13摄氏度）。

A Russian soldier at the checkpoint told Tsisana Tabadtadze, a Georgian refugee from South Ossetia who was haranguing him, that he came from Yaroslavl, 250km north-east of Moscow.

检查点的一名俄罗斯士兵对一直对他喋喋不休的南奥赛梯格鲁吉亚难民Tsisana说，他来自与距莫斯科东北方向250公里的Yaroslavl。

For more than a year, Kim Il Sung zigzagged back and forth between Moscow and Peiping (not yet known in the West as "Beijing") seeking Stalin's and then Mao's support for an overt invasion of the South.

在随后一年多的时间里，金日成在莫斯科和北平（现已改称为西方熟知的"北京"）之间来回奔走寻求斯大林和毛泽东对公然进攻南朝鲜的支持。

His partner, Brin, 30, is a native of Moscow, where his father was a math professor.

他的搭档Brin 今年30岁，出生于莫斯科，他的父亲曾经是哪儿的一名数学教授。

There is an ancient tomb situated on the Red Square of Moscow, right in the centermost point of the city with a real mummy inside.

有一个古墓位于莫斯科红场的，有权在中间点的城市，一个真正的木乃伊内。

Officials in both Moscow and Dagestan are still not sure what happened during the week-long standoff nor can they explain fully the bizarre behaviour by both sides.

莫斯科和达吉斯坦的官员们仍不确定在长达一周的对峙中发生了什么，也未能完全解释双方的古怪行为。

Russia's far east has always been the most strategically vulnerable part of Moscow's fissiparous imperium, in what is the world's biggest country.

在莫斯科对于这个世界上最大国家千疮百孔的统治权当中，俄罗斯的远东地区历来都是战略上最脆弱的一部分。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新