莫斯科的

Transport facilities, has formed a railway, highway, aviation-connected three-dimensional traffic network, the Beijing-Moscow international passenger train through here, the International Air Hong Kong more than 10 weekly flights to Russia's Chita, Beijing, Hohhot, and so on.

交通便利，已形成铁路、公路、航空四通八达的立体交通网络，北京至莫斯科的国际旅客列车经由此地，国际航空港每周有10多个航班飞往俄罗斯赤塔、北京、呼和浩特等地。

Of the 4 will eat, sleep and work in close quarters for the duration.

这4人中的2人将住进莫斯科的一个狭窄密封舱中，每天一起吃饭、睡觉及工作。

"Tell me, you had not heard of the countess's death when you stayed in Moscow?"

"请告诉我们，当你还在莫斯科的时候，是不是还不知道伯爵夫人已经去世的消息？"

In a speech in Moscow, the business secretary said: The case for globalisation has to be made.

在莫斯科的一个讲话中，他说道：全球化是必须进行的。

Japan's largesse now appears to have captured the project, according to officials in Beijing, Tokyo and Moscow.

根据在北京、东京和莫斯科的官员透露，日本的慷慨解囊现在显然已经赢得了该工程项目。

At Moskva bookstore, [a 1 m-by-60 cm poster] in a golden frame was on sale last summer.

去年夏天，这张图被制成1米*60厘米规格大小、镶着金框的海报，并在莫斯科的书店里出售。

Thus, in Moscow, some secondary schools, while making accent on physics and maths in obligatory education, introduce the courses related to music and art for optional studying.

这样，莫斯科的一些中学在义务教育阶段，开设物理和数学，同时，也开设音乐和艺术的选修课。

With many clients in Moscow maintained a year-round friendly relations of cooperation .

与莫斯科的众多客户保持着常年友好的合作关系。

Russia has likewise been known to attempt to overseed clouds to prevent rain from spoiling outdoor activities in Moscow.

类似地，人们也知道，俄罗斯也曾经试图通过观察云的动向来人工消雨，以避免破坏莫斯科的户外活动。

AFTER being subject to commissars in Moscow, some east Europeans are twitchy about commissioners in Brussels.

在受制于莫斯科的委员后，一些东欧领导人在面对布鲁塞尔的委员时就有些纠结了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。