莫斯科的

Our method of analysis has been approved for the tunnel-viaduct segment of the third transportation beltway in the Lefortovo neighborhood of Moscow.

我们对莫斯科附近的Lefortovo隧道高架桥部分的第三运输环城路的分析方法已得到认可。

Like a wild beast mortally wounded, bleeding and licking its wounds, for five weeks the French remain in Moscow, attempting nothing; and all at once, with nothing new to account for it, they flee back; they make a dash for the Kaluga road (after a victory, too, for they remained in possession of the field of battle at Maley Yaroslavets); and then, without a single serious engagement, fly more and more rapidly back to Smolensk, to Vilna, to the Berezina, and beyond it.

他们犹如受了致命伤的野兽，流着血，舔舐着伤口，五个星期呆在莫斯科毫无动静，突然，毫无缘由地向后逃跑；窜向卡卢日斯卡雅公路，同时，（在打了胜仗之后，因为小雅罗斯拉维茨城附近的战场对他们有利），一仗也不打地退得更快，退向斯摩棱斯克，退离斯摩棱斯克，逃至维尔纳，逃至别列济纳河，向更远的地方逃跑。

THE BATTLE of Borodino with the occupation of Moscow and the flight of the French, that followed without any more battles, is one of the most instructive phenomena in history.

波罗底诺战役之后，莫斯科被法军占领，法军又逃跑了，在此期间没有新的战役——这是一个最典型的，最富有教育意义的历史现象。

CHAPTER I Chinese THE BATTLE of Borodino with the occupation of Moscow and the flight of the French, that followed without any more battles, is one of the most instructive phenomena in history.

第一章 英文波罗底诺战役之后，莫斯科被法军占领，法军又逃跑了，在此期间没有新的战役——这是一个最典型的，最富有教育意义的历史现象。

The reason Bourne went to Moscow was to see the daughter of his first target.

原因是Bourne去莫斯科是为了去见自己所杀的人的女儿，这是他的第一个目标。

His studies completed, he begins the first of many tours around the world as a member of the celebrated Moscow Chamber Orchestra, under the direction of Rudolph Barchai.

在完成学业之后，他成为了著名的莫斯科室内交响乐团成员之一，并且在Rudolph Barchai的带领下开始了他在该团众多世界巡演中的第一次巡演。

In those years, the Cincinnatus used the policy of marrying Sophia to Moscow Ivan III to resist Turks with the help of Russia.

当时的罗马政治家们为了借助俄罗斯的军事力量抵御土耳其人，便用联姻的方式将索菲亚许配给了莫斯科大公伊凡三世。

I rely on the international transport company advantage, by virtue of advanced logistics equipment, a regular trip to Urumqi, Almaty, Tashkent, Moscow and other places of freight direct access to a vote, without installed outside the Kazakh-round gondola-for-round and covered wagon train, opened up The five Central Asian countries of transit China Sea to the Pacific Rail intermodal cargo transport agents, such as business and international intermodal rail traffic with tracking and tracing system.

我公司依托铁路国际联运优势，凭借先进的物流装备，定期开行乌鲁木齐至阿拉木图、塔什干、莫斯科等地的货运一票直达、境外无需换装的哈方换轮敞车和换轮棚车专列，开辟了中亚五国过境中国海铁联运至太平洋地区货物运输代理等业务，并具备铁路国际联运车流跟踪查询服务系统。

I had prepared for the trip to Moscow by getting a guidebook and a good street map in English since I couldn't read the Russian Cyrillic script.

为了给莫斯科之行做准备，我专门买了一本旅行指南和一张很管用的英文版街道地图，因为我看不懂俄语的西里尔字母的书写体。

The Kremlin was this week in high dudgeon because senior Western officials attended a conference in Moscow organised by some of Mr Putin's few remaining opponents.

这是因为西方的高级官员在莫斯科参加了一个会议，而该会议是由普京仅存的几个对手组织的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。