莫斯科的

I was born in Angarsk, Irkutsk region. I graduated from the faculty of biology of the M. V. Lomonosov Moscow State University, the biophysics department and got the PhD in biology.

我生於伊尔库茨克地区的安噶斯克，我毕业于国立罗蒙诺索夫莫斯科大学的生物物理系，获得生物学博士学位。

Two brothers fall in love with the same girl, Zoya, a 19-year-old Jewess, in a Moscow that is readying for a

在二战之后、斯大林死前的某个时候，在血雨腥风即将来临的莫斯科，有两个兄弟同时爱上了一个名叫卓

A Soviet-era monument to the noble proletariat, palatial Komsomol Station now bustles with harried capitalists.

莫斯科地铁原本是前苏联时代留给高贵的无产阶级的一座纪念碑。

It used to take careful Kremlinology to grasp the result of power struggles in Moscow.

克格勃惯于通过对苏联的政体仔细研究来掌握莫斯科权力斗争的结果。

The founder of "Blitz Krieg" Heinz Wilhelm Guderian is sitting on the biggest Maus tank.

上面是苏军的抵抗，远处是莫斯科红场的阅兵式。

Why, that I'm made a laughing-stock to all Moscow; that every one's saying that when you were drunk and didn't know what you were doing, you challenged a man of whom you were jealous without grounds," Ellen raised her voice and grew more and more passionate;"who's a better man than you in every respect.…""

这会使我成为全莫斯科人取笑的对象，到头来每个人都会说您烂醉如泥，忘乎所以，居然把那个您毫无根据地嫉妒的人喊出来决斗，"海伦把嗓门越抬越高，越来越兴奋，"其实那个人在各个方面都比您优越……"①法语：您是个蠢东西。"

The magistrates freely discussed their political views; the military part of the company talked unreservedly of Moscow and Leipsic, while the women commented on the divorce of Josephine.

那些文官们滔滔不绝地讨论着他们的政治观点；武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役，女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。

The magistrates freely discussed their political views; the military part of the company talked unreservedly of Moscow Leipsic, while the women commented on the divorce of Josephine.

那些文官们滔滔不绝地讨论着他们的政治观点；武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役，女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。

MacMillan said,"My honorable friend and I will not be going to Moscow to conduct a negotiation on behalf of the West"

麦克米伦说："我的尊敬的朋友和我到莫斯科去并不是代表西方去进行谈判。"

And I never aimed for friendship with the Manitoba government when I was based in Winnipeg.

当我驻莫斯科时我也从没有想要成为俄罗斯政府的朋友，当我驻温尼伯时我也没想要成为曼尼托巴省政府的朋友。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。