莫斯科的

We offer around 220 scheduled flights each week to Amsterdam, Brussels, Copenhagen, Frankfurt, Istanbul, Kiev, London, Moscow, Munich, Paris, Podgorica, Pritine, Sarajevo, Skopje, Tirana, Warsaw, Vienna and Zurich (and occasionally also to Barcelona, Rome, Birmingham, Manchester, Dublin, Ohrid…).

该航空公司每周飞往阿母斯特丹、布鲁塞尔、哥本哈根、都柏林、法兰克福、伊斯坦布尔、伦敦、曼彻斯特、莫斯科、慕尼黑、奥赫里德、巴黎、普里斯蒂纳、波德戈里察、萨拉热窝、斯科普里、斯普利特、特拉维夫、地拉那、维也纳和苏黎世的预定航班约有 185 次。

And Moscow on the great Russian plain, the centerpiece of the nation in every respect.

莫斯科位于俄罗斯大平原上，是全国的综合中心城市。

Speaking in Sunday, he said Moscow is preparing to sign agreements with both of Abkhazia and south Ossetia .

在星期天的时候他说莫斯科现在准备与 Abkhazia 和南 Ossetia 签署和平协议。

But back in Moscow, after a round of welcoming parties, Sakharov called on Ivan Skarbovenko, the consul who had preceded him at Hodeida and strangely had not come back.

原译：回到莫斯科，经过一阵欢宴接风之后，萨哈罗夫去拜访原来派驻荷台达，但回国后就没有返任的领事斯卡波凡科。

He also served as member of International Jury at various film festivals, including Cannes, Venice, Berlin, Moscow, Karlovy vary, Tokyo, Tehran, Mannheim, Nyon, Chicago, Ghent, Tunis, and Oberhausen.

他还担任过会员的国际评审委员会在各影展中，其中包括戛纳，威尼斯，柏林，莫斯科， karlovy变化，东京，德黑兰，曼海姆， nyon ，芝加哥，根特，突尼斯和奥伯豪森。

Over the past few years, companies in Beijing, Qingdao, Zhejiang, Suifenhe, Moscow, Novosibirsk and other places set up their branches or offices, gypsum MILL Taishan in China, Shanghai Huili Group, the Shandong Peninsula Group of five listed companies for many years Russia The total trade dealers.

几年来，公司分别在北京、青岛、浙江、绥芬河、莫斯科、新西伯利亚等地设立分公司或办事处，是中国泰山石膏板厂、上海汇丽集团、山东半岛集团等5家上市企业长年对俄贸易的总经销商。

Moscow increased economic and military support to North Korea and North Vietnam.

莫斯科加大了对北韩和北越的军事、经济支持。

Ironically, historians such as Johanna Granville and Charles Gati argue that Russian archives show Nagy had been an informer or agent for the Soviet secret police, known as "Agent Volodya" during his time in Moscow in the 1930s.

讽刺的是，历史学家如乔安娜·格兰维尔和查尔斯·盖蒂认为在20世纪30年代，纳吉曾经在莫斯科做过苏联政府秘密警察情报员或探员，被叫做&沃洛迪亚&。

After taking over an hour in crossing the few hundred steps which separates the bridge from Kaluga Street and getting as far as the square where the Zamoskvoryetche streets run into Kaluga Street, the prisoners were jammed in a close block and kept standing for several hours at the crossroads.

俘虏们在桥和卡卢日斯卡雅大街之间走了一个多小时，才走了几百步，走到了莫斯科河南岸大街和卡卢日斯卡雅大街汇合处的广场上，俘虏们挤成一堆，在交叉路口站着等了几个小时。

Eight hours by plane or a week by train, Khabarovsk is a long way from Moscow. But it is not just distance that separates the cities.

坐飞机8个小时或者乘坐火车一周，哈巴罗夫斯克市离莫斯科有着很远的路程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。