莫斯科的

The IFPI, the international music industry body, has begun legal action in Moscow against two of the site's directors, Vadim Mamotin and Denis Kvasov, to halt operations.

国际音乐行业协会 IFPI ，也在莫斯科对音乐下载网站的两个运营所有者瓦丁。马莫廷和丹尼斯。卡瓦索夫提起了诉讼。

His impresario, Hans-Dieter Gohre, invited Kissin and his family to stay in Munich before the beginning of his tour in Austria and Switzerland with the Moscow Virtuosi.

卡拉扬的舞台负责人邀请基辛全家去慕尼黑玩，那时基辛正准备去瑞士和奥地利演出，跟着其他莫斯科音乐大师一起。

Not for her the waffly, fawning and self-satisfied essays of the Moscow commentariat, nor the pervasive well-paid advertorials.

当莫斯科新闻评论界充斥着浮夸、谄媚、自满之风时，当金钱堆砌的有偿新闻漫天飞舞时，她朴实如常，或许还有那么点儿不可救药。

Admiral Mullen came here to Warsaw from Moscow, where he helped lay the groundwork for the summit.

马伦上将来到这里从莫斯科到华沙，在那里他奠定了首脑会议的基础。

In the short term, Russia's war in Georgia has served as a reminder to places like Ingushetia and Chechnya that Moscow is ready to steamroll any opposition.

短期，俄罗斯对乔治亚的战争对I和车臣也起了警示作用，那就是莫斯科时刻准备着压倒一切反动势力。

A newly-born Asian elephant who has yet to be named, was allowed to take her first walk outdoors on Wednesday in the Moscow Zoo, chaperoned by her mother and another female elephant friend.

俄罗斯莫斯科动物园里，周三诞生一只还未命名的亚洲象宝宝，来看它走路可爱模样画面，感恩收看，再会。

Moscow thought you were defecting with your boat.

莫斯科认为你和你的船叛变了

A Chinese vice minister was sent to Moscow to negotiate the release of billions of dollars of impounded goods.

中国还向莫斯科派出了一位副部长，就中国商人取回价值数十亿美元在押货物的问题进行谈判。

The performance inaugurates the Beijing Week in the Russian capital as a part of the ongoing "Year of China" in Russia celebrations.

当日，俄罗斯&中国年&的重要活动之一——莫斯科&北京周&正式拉开帷幕。

Several tank divisions maneuvered from Siberia have been deployed in Moscow, where on earth are they?

我听说从西伯利亚调来的好几个坦克师已经部署到了莫斯科，他们在哪？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。