莫斯科的

Alpatitch came to Yaroslavl with accounts. He had suggestions to make, and advised Princess Marya to move to Moscow to the house in Vozdvizhenka, which was uninjured, and only needed some trifling repairs.

阿尔帕特奇来雅罗斯拉夫尔报告了一些事情并建议和劝告搬回莫斯科弗兹德维仁卡的住宅，那所住宅完整，只须稍加修理就行了。

"Since the war, important festivals have been held annually or biannually in Berlin, London , Moscow, Prague and Czechoslovakia."

二战以来，每年或每两年便有重要的电影节在柏林，伦敦，莫斯科。布拉格和捷克斯洛伐克举行。

In a major sign of improving relations, President Obama and his Russian counterpart Dimitry Medvedev have reached an outline agreement on reducing nuclear weapons at talks in Moscow.

作为改善关系的一个重要迹象，奥巴马总统和俄国总统梅德韦杰夫在莫斯科会谈期间就削减核武器问题达成了一份框架协议。

The Gunners need only a point at the Estadio do Dragao on Wednesday night to progress from Group G along with their hosts, which would send Russian side CSKA Moscow out.

阿森纳只要在周三的客场比赛得到一分就能从G组出线，并让莫斯科中央陆军出局。

Speaking in Moscow, French Foreign Minister Bernard Kouchner and Defense Minister Herve Morin confirmed speculation that France is considering the sale of a helicopter carrier to Russia.

在莫斯科时，法国外长贝尔纳库什内和国防部长埃尔维莫兰证实，法国正在考虑投机的一个直升机航母出售给俄罗斯。

Scott Gehlbach and Konstantin Sonin, of the Centre for Economic and Financial Research in Moscow, argue that three factors have influenced businessmen to go into politics in post-Soviet countries.

莫斯科经济和金融研究中心的斯考特·戈尔巴赫和康斯坦丁·索宁认为三个因素促使商人在各前苏联加盟共和国中从政。

Scott Gehlbach and Konstantin Sonin, of the Centre for Economic and Financial Research in Moscow, argue that three factors have influenced businessmen to go into politics in post-Soviet countries.

来自莫斯科金融与经济研究中心的Scott Gehlbach和Konstantin Sonin认为在前苏联，有三个因素影响着商人从商界步入政界。

Having skippered the Reds in Moscow last term, Ferdinand could do so again in Rome and he couldn't be happier with the players he's lead.

去年费迪南德在莫斯科担任队长，而在罗马也很有可能如此。他对自己领导的球员们感到非常高兴。

For Hitchcock's last film, Family Plot, John Williams provided a sparkling score that helped to lift this disappointingly tensionless black comedy of errors.

帕维尔·柯冈一向十分重视本国的交响乐团。1989年，莫斯科国立交响乐团团员全票表决通过，帕维尔·柯冈二度走马上任。

Tollefsen had her first child at the age of 57 after a fertility treatment at a Moscow clinic.

苏珊曾在莫斯科一家诊所进行了试管受精手术，并在57岁高龄时生下了她的第一个孩子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。