莫斯科的

You will excuse me, vicomte, I must tell it in Russian.

今天有人给我讲了一则十分动听的莫斯科趣闻，也应该讲给你们听听，让你们分享一份乐趣。

I was really taken aback by their vituperative animosity toward the Soviet Union, the ones who had been there

那些到莫斯科去过的人对苏联如此深恶痛绝，着实令我吃惊。

They participated in the defense of Moscow, Leningrad, the Brest Fortress, Kiev, Odessa, Voronezh, Stalingrad, the North Caucasus and were heavily engaged during the battle of Kursk.

他们参加了莫斯科，列宁格勒，不列斯特森林，基辅，敖德萨，沃龙涅日，斯大林格勒，北高加索的防御，并在库尔斯克战役中大量参战

One former official, according to the Post , says that Moscow informed the Yugoslav government in 1948 that Waldheim had been recruited.

据邮报说，一位前南斯拉夫官员说1948年莫斯科曾通知南斯拉夫政府 Waldheim 成为了共产党的一名新成员。

"I do not wish my corpse to be taken to Moscow,"he said,"and put on display like a waxwork."

"我不希望我的尸体被送往莫斯科，"他说，"像蜡像般的展出供人参观。"

The countries we were told were ceded to the Soviet Union at Yalta by a "sick" FDR already had there fates sealed in 1941 or 42, not in Moscow, but in Philadelphia.

我们的国家被告知被割让给苏联在雅尔塔会议上通过了"病假"罗斯福已经有命运密封于1941年或42 ，而不是在莫斯科，但在费城。

Yana Yakovleva is the financial director of a company that manufactures *.

Yana Yakoleva是莫斯科一家生产树脂公司的经理。

Yana Yakovleva is the financial director of a Moscow company that manufactures silicon e .

Yana Yakovleva 是莫斯科一家制造硅树脂企业的财务主管。

L Yana Yakovleva is the financial director of a Moscow company that manufactor s**** manufactures silicone .

ana Yakovleva 是莫斯科一家生产硅树脂公司的财务总监。

Yana Yakovleva is the financial director of a Moscow company that manufact ures silicone .

Yana Yakovleva是莫斯科硅树脂制造厂的财务主管。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。