莫斯科的

Magnitogorsk. Population: 500,000; South Urals; the Chelyabinsk region; 870 miles southeast of Moscow. The town-forming enterprise: the Magnitogorsk Metallurgical Plant.

马格尼托格尔斯克人口50万，地处乌拉尔地区南部的车里雅宾斯克地区，在莫斯科东南870英里处，建城企业为马格尼托格尔斯克冶金厂。

Recently, in Moscow to play a popular new wedding tradition - in the wedding invitation to sweep the chimney work, but this practice is gradually spreading to other cities in Russia.

最近，莫斯科流行起一种新的婚礼习俗——在婚礼上邀请扫烟囱工，而且这一习俗正逐渐扩散到俄罗斯其他城市。

Frankfort, Stuttgart, Turin, Florence,I belong in Moscow, Cracow, Warsaw, or northward in Christiania or

我住在莫斯科、格拉斯哥、华沙，或者在北边的克利斯琴尼亚或斯德哥

She was banished to a convent outside Moscow. She would never leave.

她被放逐到莫斯科郊外的一座修道院，永远不能离开。

Moscow invented the cult of personality, and Putin has long been touted as a kind of post-Soviet superman here.

莫斯科当局发明出这种个人崇拜，而普廷在俄罗斯一直被视为是后苏联时代的超人。

On the Dnieper River west-southwest of Moscow.

斯摩棱斯克：苏联欧洲部分中西部的一城市，在第聂伯河上，位于莫斯科西南偏西。

Moscow's own familiar charges ... will also fall on deaf ears.

莫斯科自己熟悉的职责也被忽视了。

In his 20s, he was one of the 16 members in Japan's national team for field hockey, which nearly made it to the 1980 Moscow Olympics.

丰田章男兴趣广泛。20多岁的时候，他是日本曲棍球国家队16名成员之一，还差点打进1980年莫斯科奥运会。

The five players - many of them probable starters in Sir Alex Ferguson's strongest line-up - were absent from the squad flying out of Manchester on Monday afternoon.

这5个人中的大部分都是球队主力，但他们周一下午并未随队前往莫斯科。

My mother's father was a landscape painter trained at the Moscow Academy, while my father's parents were both literary intellectuals -- his mother a folklorist, philologist, and teacher, and his father the author of many books of psychology, sociology, and folklore studies.

我外祖父是一名风景画家，曾就读莫斯科学院。我父亲的双亲同为文化学者。祖母研究民俗学，还是语文学家和教师。祖父著述颇丰，涉足心理学、社会学和民俗学诸领域。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。