莫斯科人

""When my wife's confinement is due, send to Moscow for an accoucheur … Let him be here.

""我老婆分娩的时候，请您派人去莫斯科请个产科男医生……叫他到这里来。

CHAPTER XVII Chinese THE ACTIONS of the Russian and French armies during the retreat from Moscow to the Niemen resemble a game of Russian blindman's buff, in which there are two players, both with their eyes bandaged, and one rings a bell at intervals to let the other know of his whereabouts.

第十七章英文在从莫斯科撤退到涅曼的途中，俄、法两国军队的行动就像是一种捉迷藏的游戏。两个作游戏的人都被蒙上眼睛，其中一个人不停地、时断时续地摇一个小铃铛，铃声把自己所在地点告诉了对方。

The reason Bourne went to Moscow was to see the daughter of his first target.

原因是Bourne去莫斯科是为了去见自己所杀的人的女儿，这是他的第一个目标。

The second: the long lines of impoverished old women standing in the Moscow cold, selling whatever they could scrounge from their homes—a silver candleholder, perhaps, or just a pair of socks.

第二个：在莫斯科的寒风中站着的长长的穷苦老妇人队列，出售她们能从家里搜出来的任何东西---银烛台，或者只是一双袜子。

In those years, the Cincinnatus used the policy of marrying Sophia to Moscow Ivan III to resist Turks with the help of Russia.

当时的罗马政治家们为了借助俄罗斯的军事力量抵御土耳其人，便用联姻的方式将索菲亚许配给了莫斯科大公伊凡三世。

Of the 4 will eat, sleep and work in close quarters for the duration.

这4人中的2人将住进莫斯科的一个狭窄密封舱中，每天一起吃饭、睡觉及工作。

I have staff in London and Paris, as well as connections in Moscow.

在伦敦和巴黎都有我的人，在莫斯科也有我的关系。

He became the patron saint of Russia and Greece; of charitable fraternities and guilds; of children, sailors, unmarried girls, merchants, and pawnbrokers; and of such cities as Fribourg, Switz., and Moscow.

他成了俄国人及希腊人的守护神；成了慈善的兄弟会和同业公会，儿童、水手、未婚女子、商人及典当掌柜的守护神；成了像瑞士的夫里堡以及莫斯科这些大城市的守护神。欧洲涌现了成千上万座的圣。

He became the patron saint of Russia Greece; of charitable fraternities guilds; of children, sailors, unmarried girls, merchants, pawnbrokers; of such cities as Fribourg, Switz., Moscow.

他成了俄国人及希腊人的守护神；成了慈善的兄弟会和同业公会，儿童、水手、未婚女子、商人及典当掌柜的守护神；成了像瑞士的夫里堡以及莫斯科这些大城市的守护神。

And then after the adjutant comes the commissariat commissioner to inquire where the stores are to be taken, and the ambulance director to ask where the wounded are to be moved to, and a courier from Petersburg with a letter from the Tsar, not admitting the possibility of abandoning Moscow, and the commander's rival, who is trying to cut the ground from under his feet (and there are always more than one such) proposes a new project, diametrically opposed to the plan of marching upon the Kaluga road. The commander's own energies, too, require sleep and support.

而命令退却会打乱我们向卡卢日斯卡雅公路的转移，紧接副官之后，军需官来问粮秣往哪里运，军医官来问伤员往哪里送；彼得堡的信使又带来陛下的诏书，不允许有放弃莫斯科的可能，而总司令的政敌，那个阴谋陷害他的人（这样的人不止一个，而是好几个）却提出一个与向卡卢日斯卡雅公路转移截然相反的新方案；但总司令本身需要睡眠和补充营养；可又来了一名未获赏赐的资深将军诉苦；居民则来恳求保护；派去察看地形的军官带回的报告，与先前派去的军官的说法完全相反；侦察员、俘虏与执行侦察任务的将军对敌军位置的描述各不相同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。