莫斯科人

Muscovites did not line up to catch a glimpse of the man.

莫斯科人没有列队等候一睹这位总统的风采。

Everything is so good to him: A flock of group skier, muscovite person still does not have there's still time to clean firn, the snow that falls newly steps on creak to make sound.

一切对他来说都是那么美好：一群群滑雪的人，莫斯科人还没来得及打扫积雪，新下的雪踩上去嘎吱作响。

Why, that I'm made a laughing-stock to all Moscow; that every one's saying that when you were drunk and didn't know what you were doing, you challenged a man of whom you were jealous without grounds," Ellen raised her voice and grew more and more passionate;"who's a better man than you in every respect.…""

这会使我成为全莫斯科人取笑的对象，到头来每个人都会说您烂醉如泥，忘乎所以，居然把那个您毫无根据地嫉妒的人喊出来决斗，"海伦把嗓门越抬越高，越来越兴奋，"其实那个人在各个方面都比您优越……"①法语：您是个蠢东西。"

His past, his intellect and originality, and still more the falling off at about that time of the popular enthusiasm for the rule of the Tsar Alexander and the anti-French and patriotic sentiments then prevailing at Moscow, all contributed to make Prince Nikolay Andreitch at once an object of peculiar veneration and the centre of the Moscow opposition to the government.

由于他的过去，由于他的智慧和独特的才能，特别是由于当时国人对亚历山大皇帝统治的热忱已经减退，还由于当时反法和爱国的思想倾向在莫斯科占有统治地位，尼古拉·安德烈伊奇公爵立即成为莫斯科人特别尊敬的对象，并已成为莫斯科政府中的反对派的中心人物。

In case the personal request of a popular president isn't enough, Muscovite are getting plenty of reminders by mobile phone tax massege and even on the back of metro tickets.

假如总统的呼吁还不够的话，莫斯科人将会采取更多的提示方式，如通过手机短信，甚至拉票宣传会出现在地铁车票的背后。

In case the personal request of a popular president isn't enough, Muscovite are getting plenty of reminders by mobile phone tax massege and even on the back of metro tickets.

为了防止这个受欢迎的总统没有足够好的效果，莫斯科人都使用手机发短信甚至在地铁票后面提醒。

In case the personal request of a popular president isn't enough, Muscovite are getting plenty of reminders by mobile phone tax massege and even on the back of metro tickets.

为了防止这位受欢迎的总统的个人请求威力不够，大量的短信提示和来自地铁票背面的提示不断地涌向莫斯科人手中。

The Russians retreat one hundred and twenty versts beyond Moscow; the French reach Moscow and there halt.

俄国人后退了一百二十俄里——撤离了莫斯科。法国人到了莫斯科停下来。

A video camera captured her, a good-looking middle-aged woman in a black coat struggling with tears as she spoke about her friend: It was so dangerous for him, a Muscovite, to come to ruined Grozny.

一台摄影机捕捉到了她就在其中，一个身着黑色外套、相貌漂亮的中年女子，她在说到自己的朋友的时候，她想要努力控制住泪水，&像他这样的一个莫斯科人来到格罗兹尼，想推翻格罗兹尼是&非常危险的。

5The Little Russian of the Ukraine is unintelligible to the citizen of Moscow

乌克兰的俄国人令莫斯科人感到难以理解。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。