莫斯科

The stage in Moscow resonated to high-energy pop, impassioned ballads and folk-rock motifs since the national acts did battle.

自从该国家性的比赛开始以来，设立在莫斯科的舞台引起了高能的流行乐，狂热的民谣和民谣摇滚主题。

The stage in Moscow resignated resonated to hire an e high-energy pop in passion , impassioned ballads and full crop folk-rock motifs since the national acts did battle.

自从民族性节目参赛以来，莫斯科的舞台对火热的流行乐、热情的民谣和民间摇滚等主题进行了回应。

Moscow developed the spacesuits, while Beijing gave the power supply and communication systems.

莫斯科先进的宇航服，北京提供电源支持和通讯系统。

China also bought technology for spacesuits, life-support systems and other equipment from Moscow

尽管官方宣称所有进入太空的设备都是国产的，但中国从莫斯科购买了宇航服，生命支持系统和其他设备的技术。

China also bought technology for spacesuits, life-support systems and other equipment from Moscow, though officials say all of the items launched into space are Chinese-made.

中国还从莫斯科买了太空服技术，生命保障系统和其他的设备，尽管官方声称发射到太空的产品都是中国造。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

前苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

Most churches are riven by tensions: it is not so long ago that the Roman Catholic Opus Dei glared at liberation theologists, and Moscow's Orthodox still squabble like mad with Constantinople's.

多数教堂因为无法承受压力而分裂开来：正当罗马天主教组织Opus Dei怒视自由派神学家的时候，同样信奉东正教的莫斯科与君士坦丁堡之间却还在疯狂的争吵。

For many years she was editor - in - chief of the Moscow News, which she founded.

多年来，她担任由她创办的莫斯科新闻报主编。

Missile d efense system could render Moscow's nuclear arsenal useless and force a buil dup of arms.

莫斯科认为美国夸大了其他核小国的威胁，如果建立导弹防御系统，将使俄国的兵工厂变的毫无意见，并不得不加大军事力量。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。