莫斯科

But the marriage did produce the author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，作为一名莫斯科90年代传奇的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的驻外记者，本书作者正是这一悲剧爱情的结晶。

A total of 57 people were rescued from an observation wheel one hour and a half after it malfunctioned at the Russian Exhibition Center in Moscow last Sunday.

9日，俄罗斯莫斯科全俄展览中心摩天轮发生故障，57名游客被困在空中，经过近1个半小时的救援，被困人员才获救。

Although by the 20th of August almost all the Rostovs' acquaintances had left Moscow; although everybody was trying to persuade the countess to get away as quickly as possible, she would not hear of leaving till her treasure, her idolised Petya, had come back.

虽然从八月二十日起，几乎所有罗斯托夫家的熟人纷纷离开了莫斯科，虽然大家都劝伯爵夫人尽快出发，但在她的宝贝，她宠爱的彼佳未回来之前，她一点也听不进关于走的事。

Sir, one of the Joes shot down the warhead heading for Moscow.

先生，一名特种兵射掉了发向莫斯科的弹头

The house which was his home is no more there. He walked to the foot of a Nuga tree which stands on the side of Mosque Road in Kandy, in close proximity to the lake, and said that the tree was in front of his house.

他前世的家已经不在那里了，但步行到一棵&奴加树&下，也就是到达坎蒂的莫斯科路，一个靠近湖泊的地方，他指出这棵树就在他的家前面。

We do not have much time,Ivankov has a nuclear armed missile somewhere beneath the military base and the CDP have made it very clear they intend to lanch against Moscw.this is a straight forward military op .

我们有没有多少时间了，Ivankov在军事基地下面的某处有一枚核导弹，CDP已经非常清楚他们将对准莫斯科。

Chechen terrorist base】 mission briefing we do not have much time,Ivankov has a nuclear armed missile somewhere beneath the military base and the CDP have made it very clear they intend to lanch against Moscw.this is a straight forward military op .

任务介绍：我们有没有多少时间了，Ivankov在军事基地下面的某处有一枚核导弹，CDP已经非常清楚他们将对准莫斯科。你的任务需要自己完成，我想要你扫彻底的寻找ivankov的最高部队并且消灭他们，我们在开战之前将尽力损坏恐怖分子的士气。

In Moscow, the United States and Russia announced that we would pursue substantial reductions in our strategic warheads and launchers.

在莫斯科，美国和俄罗斯共同宣布大幅度削减我们的战略弹头和发射器。

Renault is building Logans near Moscow at a revived Moskvitch facility, and Volkswagen is constructing a factory in Kaluga, 110 miles south-west of Moscow.

雷诺汽车正在莫斯科附近的一个重新启用的Moskvitch厂房建造Logans生产车间。

MAKS is a unique, predominantly social science programme consisting of an amalgam of disciplinary and problem-oriented courses.

莫斯科国际是一个独特的，主要是社会科学计划的纪律和解决问题的课程组成的混合物。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。