莫斯科

American, French, British and Polish troops strode across Moscow's Red Square for the first time on Sunday, in the annual Victory Day parade.

上周日，在俄罗斯胜利日阅兵式上，来自美国、法国、英国和波兰的军队首次在莫斯科红场游行。

American, French, British and Polish troop s strode across Moscow's Red Square for the first time on Sunday, in the annual Victory Day parade.

上周日，在俄罗斯胜利日阅兵式上，来自美国、法国、英国和波兰的军队首次在莫斯科红场游行。

The Expressionists in Germany and the Futurists in Moscow mounted productions of his plays.

德国的表现派作家和莫斯科未来派艺术家将他的剧本搬上舞台。

While Muslim greybeards deliberated, two leading figures in the eastern Christian world—the Ecumenical Patriarch, Bartholomew I, and the newly enthroned Patriarch Kyrill of Moscow—held a joint service nearby that signalled a warming in their relations and a common commitment to cool and generally improve the world.

就在穆斯林的灰白胡子们深思熟虑的时候，东方天主教世界的两位主要人物——普世牧首巴尔多禄茂一世和新任莫斯科大牧首基里尔一世——在附近联手主持了宗教仪式，这标志着他们关系的转暖以及对全球降温和总体改进做出共同承诺。

Aleksander Solzhenitsyn, the Nobel Prize-winning author whose novels chronicled the daily horrors of life in Soviet gulags, has died from heart failure on August 3 in Moscow at age 89, the Associated Press reported.

美联社报道称，诺贝尔文学奖得主亚历山大·索尔仁尼琴因心力衰竭在莫斯科辞世，享年89岁。他的小说记录了苏维埃古拉格日复一日的恐怖。

But he fought shy of unmarried ladies, especially the wealthy heiresses, who were most of them plain.

大们谈论他和莫斯科的女士们的几次风流韵事，在舞会上他也追求几个女士。

Julie, who had become, by the death of her brothers, one of the wealthiest heiresses in Moscow, was at that time engrossed in a giddy whirl of fashionable amusements.

这时朱莉由于兄弟均已去世，已成为莫斯科最富有的未婚女子之一，她正处于社交界的极度欢乐之中。

Author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，作为一名莫斯科90年代传奇的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的驻外记者，本书作者正是这一悲剧爱情的结晶。

But the marriage did produce the author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

当然，本书的作者也是这段婚姻的产物，一个90年代莫斯科传奇般的叛逆者，现在则是一位受人尊敬的驻外记者。

But the marriage did produce the author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，这一婚姻悲剧成就了作者，一名在莫斯科传奇的90年代的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的的驻外国记者。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。