莫斯科

Moscow funds 70 per cent of Dagestan's local budget and 90 per cent of Chechnya's as well as a similar percentage in nearby Ingushetia.

莫斯科为达吉斯坦提供70%的地方预算资金，为车臣提供90%的预算资金，为邻近的印古什共和国也提供类似比例的资金。

Officials in both Moscow and Dagestan are still not sure what happened during the week-long standoff nor can they explain fully the bizarre behaviour by both sides.

莫斯科和达吉斯坦的官员们仍不确定在长达一周的对峙中发生了什么，也未能完全解释双方的古怪行为。

In a major sign of improving relations, President Obama and his Russian counterpart Dimitry Medvedev have reached an outline agreement on reducing nuclear weapons at talks in Moscow.

作为改善关系的一个重要迹象，奥巴马总统和俄国总统梅德韦杰夫在莫斯科会谈期间就削减核武器问题达成了一份框架协议。

Pushkin is born in Moscow one on June 6 , 1799 self's family fortunes declined nobleman landlord family , a lifetime inclination revolution, dark autocracy carries out unyielding fighting with and , his thought and poem do, arouse a tsar discontenting and enmity of Russia ruler, he was once unwilling to knuckle under two degree all the time by Siberia, government's plot was planned to fall with person decisive struggle but died ultimately in the tsar, annual only 38-year-old.

普希金1799年6月6日出生于莫斯科一个家道中落的贵族地主家庭，一生倾向革命，与黑暗专制进行不屈不挠的斗争，他的思想与诗作，引起沙皇俄国统治者的不满和仇恨，他曾两度被流放，始终不肯屈服，最终在沙皇政府的阴谋策划下与人决斗而死，年仅38岁。

The Gunners need only a point at the Estadio do Dragao on Wednesday night to progress from Group G along with their hosts, which would send Russian side CSKA Moscow out.

阿森纳只要在周三的客场比赛得到一分就能从G组出线，并让莫斯科中央陆军出局。

Russia's far east has always been the most strategically vulnerable part of Moscow's fissiparous imperium, in what is the world's biggest country.

在莫斯科对于这个世界上最大国家千疮百孔的统治权当中，俄罗斯的远东地区历来都是战略上最脆弱的一部分。

Your father-in-law is telling you that story about foiling the pickpocket in Moscow -- for the fifth time.

你的岳父正给你讲述他在莫斯科挫败扒手的故事-——已经能是第五次了。

Your father-in-law is telling you that story about foiling the pickpocket in Moscow—for the fifth time.

你的岳父正给你讲述着他在莫斯科挫败扒手的故事--已经能是第十五次了。

The strata between the carbonate rocks of the Chaguoluoma Formation (Devonian-Early Carboniferous) and carbonate rocks of the Xiala Formation consist mainly of clastic rocks with limestone, which are marked by glaciomarine deposits in terms of sedimentation and mixing of Gondwanan and Tethyan faunas in terms of fossils.

古生物群混生的现象为石炭纪—二叠纪的特提斯生物区与冈瓦纳生物区之间的地层和古生物对比建立了一座桥梁。永珠组中上部地层中同时产有牙形石和腕足类，牙形石的研究表明其时代为晚石炭世莫斯科期，而腕足类的研究则表明其为早二叠世萨克马尔期。

A catena of photographs about a group of porpoises preying on a group of sardines, which was shot by Alexander Safonov who is a subqueous cameraman ,win the biggest prize of "golder porpoises" of world subaqueous shooting in Moscow.

水下摄影师亚历山大－萨弗诺维拍摄的一组海豚群捕食沙丁鱼群的壮观照片，日前获得了莫斯科国际潜水摄影大展&金色海豚&的最高奖项。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。