莫斯科

The count, with his characteristic carelessness, had by the 28th made no preparations for leaving, and the waggons that were to come from their Moscow and Ryazan estate to remove all their property out of the house only arrived on the 30th.

因为伯爵一贯疏忽大意，八月二十八日还没有作好启程的任何准备，等待中的梁赞和莫斯科乡下派来搬运全部家产的车辆，三十日才抵达。

After the battle of Borodino, and the taking and burning of Moscow, historians consider the most important episode of the war of 1812 to be the movement of the Russian army from the Ryazan to the Kaluga road and to the Tarutino camp, the so-called oblique march behind Krasnaya Pahra.

历史学家认为，在波罗底诺战役和莫斯科被敌人占领并焚毁之后，在一八一二年的战争中最重要的插曲就是俄国军队从梁赞大路进入卡卢日斯卡雅大路，然后直趋塔鲁丁诺营地的运动——即所谓的越过红帕赫拉的侧翼进军。

The letter asked the count, since the troops were retreating to the Ryazan road behind Moscow, to send police officials to escort troops through the town. The letter told Rastoptchin nothing new.

便函称，由于部队要撤往莫斯科以东的梁赞公路，故问伯爵能否通融派出警宪官员引导部队通过城市，这一消息对拉斯托普钦已非新闻。

Andrei Sakharov, Russia's most famous dissident and nuclear scientist, returned from his forced exile in Gorky and was elected to the first Soviet parliament.

安德烈·萨哈罗夫是俄罗斯最著名的核科学家和持不同政见者，他从被放逐的高尔基城回到莫斯科，并被选入首届苏联议会。

News from London, Moscow, Sarajevo, and Pyongyang arrives instantly on CNN and, for growing numbers of people, on personal computers fed by the Internet.

新闻来自伦敦，莫斯科，萨拉热窝，与平壤抵达即时在有线电视新闻网，并为越来越多的人，在个人电脑上助长了互联网。

But the 40C difference in temperature between the two snow-clad cities is as great as that between the coldest winter day in Britain and a sunny July scorcher in the south of Spain.

但是莫斯科和雅库茨克这两个冰雪罩盖的城市竟然有40度的温差，就像英国最冷的冬天和西班牙南部七月炙热的炎夏相比。

She managed to get into the Moscow Institute of International Relations, where the children of the Soviet elite traditionally prepare themselves for diplomatic careers—a miracle for a girl from Sebastopol, without connections.

她成功走进莫斯科国际关系学院——苏联精英孩子们实现他们外交生涯梦想的摇篮——对于一个没有关系来自塞瓦斯托波尔的小女孩是个奇迹。

Thus, in Moscow, some secondary schools, while making accent on physics and maths in obligatory education, introduce the courses related to music and art for optional studying.

这样，莫斯科的一些中学在义务教育阶段，开设物理和数学，同时，也开设音乐和艺术的选修课。

Russia's capital is a tough, atomised, distrustful city: communism, supposed to inculcate brotherly love and self-abnegation, instead bequeathed something like the opposite.

俄罗斯首都莫斯科是一个强硬、崇尚个人利益、疑心重的城市：共产主义，理应是灌输手足情谊、毫不利己等思想，而这里却没看到任何遗迹。

Several courses introduce the Estonian semiotic tradition and the work of the Tartu-Moscow School of Cultural Semitics.

一些课程介绍符号学传统和爱沙尼亚的塔尔图工作莫斯科文化Semitics学校。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。