莫斯科

The Moscow streets used to be decorated by syrup carts, kvass barrels, flower stalls, balloons vendors… Where is it all now?

莫斯科街道过去是糖浆车，克瓦斯桶，花档装饰，气球供应商。。。这一切在哪里呢？

He was trying either to kill himself by crashing into the building or to stage a landing on the South Lawn, like the one executed by a young German pilot in Moscow's Red Square a few years earlier.

他并不是试图撞死在建筑物上，就是想在南草坪上降落，就像几年前一名年轻的德国飞行员在莫斯科红场上降落那样。

He would break free from a landlocked Moscow.

他要从内陆的莫斯科挣脱出来。

Japan's largesse now appears to have captured the project, according to officials in Beijing, Tokyo and Moscow.

根据在北京、东京和莫斯科的官员透露，日本的慷慨解囊现在显然已经赢得了该工程项目。

Tartus, Syria's second most important port after Latakia, is Moscow's only foreign naval outpost situated outside the former Soviet Union.

塔尔图斯，叙利亚的第二个最重要的港口后，拉塔基亚，是莫斯科唯一的外国海军前哨以外，前苏联。

His work being shown at Design Biennales and Exhibitions in Brno, Chaumont, Moscow, Ogaki, Ningbo, Warsaw, Taipei, Hong Kong, Colorado, Lathi, Lubljiana, Helsinki, Paris, Jerusalem, Mexico, Tokyo, New York, Sofia and Toyama.

作品在布尔诺、肖蒙、莫斯科、大垣、宁波、华沙、台北、香港、科罗拉多州、拉提、卢布尔雅那、赫尔辛基、巴黎、耶路撒冷、墨西哥、东京、纽约、索非亚和富士山的多次双年展和设计展中都有展出。

Why, that I'm made a laughing-stock to all Moscow; that every one's saying that when you were drunk and didn't know what you were doing, you challenged a man of whom you were jealous without grounds," Ellen raised her voice and grew more and more passionate;"who's a better man than you in every respect.…""

这会使我成为全莫斯科人取笑的对象，到头来每个人都会说您烂醉如泥，忘乎所以，居然把那个您毫无根据地嫉妒的人喊出来决斗，"海伦把嗓门越抬越高，越来越兴奋，"其实那个人在各个方面都比您优越……"①法语：您是个蠢东西。"

The military part of the company talked unreservedly of Moscow and Leipsic, while the women commented on the divorce of josephine

武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役，女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。

The magistrates freely discussed their political views; the military part of the company talked unreservedly of Moscow and Leipsic, while the women commented on the divorce of Josephine.

那些文官们滔滔不绝地讨论着他们的政治观点；武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役，女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。

The magistrates freely discussed their political views; the military part of the company talked unreservedly of Moscow Leipsic, while the women commented on the divorce of Josephine.

那些文官们滔滔不绝地讨论着他们的政治观点；武官们则在谈论莫斯科和来比锡战役，女人们则正在议论着约瑟芬皇后离婚的事。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。