莫斯科

When Vasco Nu ez de Balboa first glimpsed the Pacific in 1513 from a Panamanian hilltop, the Grand Duchy of Muscovy was not in control even of the Volga river, west of the Urals which divide Europe from Asia.

当瓦斯科·努涅斯·德巴尔伯1513年在巴拿马的一座小山顶首次见到太平洋时，莫斯科大公国甚至还未控制伏尔加河（在乌拉尔山西部，欧亚大陆的分界线）。

When Vasco Nuez de Balboa first glimpsed the Pacific in 1513 from a Panamanian hilltop, the Grand Duchy of Muscovy was not in control even of the Volga river, west of the Urals which divide Europe from Asia.

当瓦斯科·努涅斯·德巴尔伯1513年在巴拿马的一座小山顶首次见到太平洋时，莫斯科大公国甚至还未控制伏尔加河（在乌拉尔山西部，欧亚大陆的分界线）。

The governor of Moscow, who had been constantly sending his adjutants to inquire after the count's condition, came himself that evening to say good-bye to the renowned grandee of Catherine's court, Count Bezuhov.

莫斯科军区总司令不断派遣副官来打听伯爵的病情，这天晚上他亲自乘车前来和叶卡捷琳娜时代的大官别祖霍夫伯爵作临终告别。

I'm very tired of Moscow's greyness, of those endless parties.

莫斯科那灰冷的天气我已经厌倦了，还有那些没完没了的派对。

February 23, 2010: Russia activated its first S-400 (also known as the SA-20, Growler or Triumf) anti-aircraft missile system around Moscow.

2010年2月23日：俄国在莫斯科周围启动它第一个S-400也即是SA-20，"咆哮者"或"凯旋"）防空导弹系统。

Moscow accused the United States of engaging in gunboat diplomacy and the sent of a missile cruiser and two other ships to the area.

莫斯科谴责美国派出一艘导弹巡洋舰和两艘其他舰艇的行为是"炮舰外交"。

The development of new nuclear weapons will be stopped, a sharp change from the Bush administration, which pushed for a new generation of warheads, and the new administration will work with Moscow to take US and Russian missiles off their current hair-trigger alert, while seeking "dramatic reductions in US and Russian stockpiles of nuclear weapons and material".

新的核武器发展将会停止，这是与布什政府推进新一代核弹头的政策一个显著的不同。并且新任政府将会在寻求"显著削减美俄两国的核武器和核材料的储存"的同时，与莫斯科合作将美俄两国的导弹从他们现在的"一触即发式警觉"中卸下。

And they note the second half of the president's visit to Moscow will include a speech, and a series of discussions with representatives of civil society and the political opposition.

他们指出，奥巴马总统访问莫斯科的后半部分将包括演讲、与公民社会的代表和政治反对派进行一系列的讨论等。

Boris Berman studied at the Tchaikovsky Conservatory in Moscow under Lev Oborin, graduating with distinction both as pianist and harpsichordist.

贝尔曼在莫斯科柴科夫斯基音乐学院随Lev Oborin主修钢琴和羽管键琴，并以优异成绩毕业。

A headliner of the Moscow Circus from 1981-1990, she has performed extensively in Europe, South America, Asia and North-America.

阿的莫斯科马戏团，从1981-1990年顶蓬，她演出足迹遍及欧，南美，亚洲和北美。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。