莫斯科

In a speech in Moscow, the business secretary said: The case for globalisation has to be made.

在莫斯科的一个讲话中，他说道：全球化是必须进行的。

Ever since Boris had left Moscow in 1805 to go into the army he had not once seen the Rostovs.

自从一八○五年鲍里斯从莫斯科去参军以来，他就未曾和罗斯托夫一家人会面。

The two best-known examples of this literary form in Russian are Gogol's Dead Souls and Venedikt Erofeev's Moscow-Petushki.

这两个最有名的例子就是这种文学形式在俄罗斯是果戈理的死灵魂和Venedikt Erofeev的莫斯科Petushki 。

It was a logical consequence of the process that began in Moscow in 1985 when Mikhail Gorbachev came to power.

当戈尔巴乔夫1985年在莫斯科主政后这是一个水到渠成的事情。

He had three strokes and died at 18:50 Moscow time on January 21, 1924, aged 53, at his estate in Gorki Leninskiye.

列宁历经三次中风，于莫斯科时间1924年1月21日18点15分在Gorki Leninskiye的家中去世，时年53岁。

Putin, in the Gorki residence outside Moscow on Wednesday.

俄罗斯，莫斯科：星期三，俄罗斯总统梅德韦杰夫与总理普京在高尔基的住所会面。

Ez de Balboa first glimpsed the Pacific in 1513 from a Panamanian hilltop, the Grand Duchy of Muscovy was not in control even of the Volga river, west of the Urals which divide Europe from Asia.

译者1513年在巴拿马的一座小山顶首次见到太平洋时，莫斯科大公国甚至还未控制伏尔加河（在乌拉尔山西部，欧亚大陆的分界线）。

The Kremlin world-famous buildings, enjoy the "eighth wonders of the world's" reputation is the most popular tourism. Leaves on the 12th century, the Grand Duchy of Dolgoruki in the hilly Boluoweici on the construction of a wooden castle - the Kremlin, Moscow is from the Castle gradually developed.

克宫这一世界闻名的建筑群，享有"世界第八奇景"的美誉，是旅游者必到之处。12世纪上叶，多尔戈鲁基大公在波罗维茨低丘上修筑了一个木结构的城堡–克里姆林宫，莫斯科就是从这个城堡逐步发展起来的。

When Vasco Nu馿z de Balboa first glimpsed the Pacific in 1513 from a Panamanian hilltop, the Grand Duchy of Muscovy was not in control even of the Volga river, west of the Urals which divide Europe from Asia.

当瓦斯科·努涅斯·德巴尔伯1513年在巴拿马的一座小山顶首次见到太平洋时，莫斯科大公国甚至还未控制伏尔加河（在乌拉尔山西部，欧亚大陆的分界线）。

Starting from 1539, the Grand Duchy of Moscow, emblem changed. 1562, Ivan IV in the double-headed eagle in the chest increased by a shield, and the Central Christian scriptures the famous "St. George (Russian known as the St. Georgi) Knight Dragonslayer" screen .

从1539年开始，莫斯科大公国的国徽图案发生了变化。1562年，伊凡四世在双头鹰的胸部增加了一块盾牌，中央是基督教经典中著名的"圣乔治骑士屠龙"的画面。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。