莫斯科

On the third day after Kutuzov's despatch, a country gentleman arrived in Petersburg from Moscow, and the news of the surrender of Moscow to the French was all over the town.

在收到库图佐夫报告的第三天，莫斯科一位乡绅抵达彼得堡，于是，全城传遍了莫斯科拱手让给法国人的消息。

The absence of the citizens and of a deputation, and even the burning of Moscow, did not daunt him.

莫斯科的居民都跑光了，没有代表团前来见他，甚至连莫斯科大火，都没有使他惊慌失措。

The AFP article said organizers hoped to mask the small turn-out by hosting it in the 18th-century Manege center, a small space compared to the Crocus-expo center outside Moscow where the event was held in previous years.

法新社的报导称，为了掩饰出席人数太少的事实，组织者将展会移师到了莫斯科国家中央木偶剧院，这所18世纪的古建筑比前几年举办展览的莫斯科国际会展中心(Crocus-expo)面积要小。

General Krebs, the Chief of the Army General Staff, who had remained in the bunker, had once been the assistant military attache in Moscow, spoke Russian, and on one famous occasion had even been embraced by Stalin at the Moscow railway station.

仍呆在地下避弹室里的陆军参谋总长克莱勃斯将军，曾在莫斯科做过助理武官，会讲俄语，有一次他在莫斯科火车站甚至受到斯大林的拥抱，这事曾轰动一时。

An event duly noted in Moscow that responded by anchoring three missile boats and the Moskva missile cruiser at the Black Sea Sukhumi port.

一事件充分注意到在莫斯科表示，回应锚固3导弹快艇和莫斯科导弹巡洋舰在黑海的苏呼米港口。

MAKING WAVES \ 制造波纹 A duck swam through the oily Moskva River Friday in Moscow.

一只鸭子上周五在莫斯科布满油渍的莫斯科河面上游过。

On August 27, the Jerusalem-based DEBKAfile reported that Captain Igor Dygalo, Russian Navy's deputy commander, said the Moskva missile cruiser would carry out a Black Sea naval exercise in response - a clear sign that Moscow intends to assert control and may interfere with 10 more encroaching Western vessels.

8月27日，耶路撒冷基于debkafile报道说，队长伊戈尔德加洛，俄海军副司令员说，莫斯科导弹巡洋舰将进行一项黑海海军演习的回应-一个明确的信号，莫斯科打算断言，控制和可能会干扰与10多侵犯西方船只。

MOSCOW - Moscow's Bolshoy Theater sacked an ice-cream-loving prima ballerina Tuesday, saying she was too heavy and too tall for most of her dance partners to lift.

莫斯科：莫斯科大歌剧院于周二解雇了一名爱吃冰淇淋的首席芭蕾舞演员，说她太高太重，以致多数舞伴都举不起她。

Freight : USD32000/40'HQ with all the charges from Ningbo port to Moscow Part B's consignee's warehouse, including sea freight ,Russia customs duty and all the expense due to Russia customs clearance . But this freight may be changed according to the decrease or increase of customs duty at Russia.

USD32000/40'HQ 此运费为目前宁波到莫斯科的全程包税场到门服务（此费用包括从宁波港到莫斯科乙方收货人仓库的海陆运输，俄罗斯的进口关税及清关费用，但本费用将随着俄罗斯进口关税的增减而有所增减）。

In central Germany on September 30 in Moscow to launch a large-scale, code-named Typhoon attack on November 27 the German shock troops only 24 kilometers away from Moscow.

在中部 ，德国于9月30日向莫斯科发动代号为台风的大规模进攻，11月27日德军突击部队离莫斯科只有24千米。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。