莫斯科

At 468 m (1,535 feet) high, it is the tallest completed tower in Asia, and the third tallest tower in the world after the CN Tower in Toronto, Canada and the Ostankino Tower in Moscow, Russia .

在四六八米（ 1535英尺）高，这是最高的大厦在亚洲完成，第三个世界最高的大厦后西恩塔在加拿大多伦多和奥斯坦金诺电视塔在莫斯科举行。

He thought of that heroic Colonel Pontmercy, who had been so proud a soldier, who had guarded the frontier of France under the Republic, and had touched the frontier of Asia under Napoleon, who had beheld Genoa, Alexandria, Milan, Turin, Madrid, Vienna, Dresden, Berlin, Moscow, who had left on all the victorious battle-fields of Europe drops of that same blood, which he, Marius, had in his veins, who had grown gray before his time in discipline and command, who had lived with his sword-belt buckled, his epaulets falling on his breast, his cockade blackened with powder, his brow furrowed with his helmet, in barracks, in camp, in the bivouac, in ambulances, and who, at the expiration of twenty years, had returned from the great wars with a scarred cheek, a smiling countenance, tranquil, admirable, pure as a child, having done everything for France and nothing against her.

他想到那英勇的彭眉胥上校是个多么杰出的军人，他在共和时期捍卫了法国的国境，在皇帝的率领下到过亚洲的边界，他见过热那亚、亚历山大、米兰、都灵、马德里、维也纳、德累斯顿、柏林、莫斯科，他在欧洲每一个战果辉煌的战场上都洒过他的鲜血，也就是在马吕斯血管里流着的血，他一生维护军纪，指挥作战，未到老年便已头发斑白，他腰扣武装带，肩章穗子飘落到胸前，硝烟熏黑了帽徽，额头给铁盔压出了皱纹，生活在板棚、营地、帐幕、战地医疗站里，东征西讨二十年，回到家乡脸上挂一条大伤疤，笑容满面，平易安详，人人敬佩，为人淳朴如儿童，他向法兰西献出了一切，丝毫没有辜负祖国的地方。

These problems are compounded by a severe lack of tourist infrastructure and the absence of any official tourist information.

这些问题都是由于莫斯科旅游基础设施和旅游官方信息的匮乏所造成的。

I have staff in London and Paris, as well as connections in Moscow.

在伦敦和巴黎都有我的人，在莫斯科也有我的关系。

These are the churches of Crete and Finland, under Constantinople, and the church of Japan, under Moscow.

这些都是教会的克里特岛和芬兰，根据君士坦丁堡，和教会的日本，根据莫斯科。

She was banished to a convent outside Moscow. She would never leave.

她被放逐到莫斯科郊外的一座修道院，永远不能离开。

The group was founded as a counterweight to United States influence in Central Asia, which is an essential, if undeclared, objective of Beijing and Moscow.

对于美国在中亚的影响，这个组织的建立是一个砝码，这是本质，不言而喻，这是北京和莫斯科的目的。

"Tell me, you had not heard of the countess's death when you stayed in Moscow?"

"请告诉我们，当你还在莫斯科的时候，是不是还不知道伯爵夫人已经去世的消息？"

Moscow's Fusky fell in love with beef couscous noodles.

莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩。

I rely on the international transport company advantage, by virtue of advanced logistics equipment, a regular trip to Urumqi, Almaty, Tashkent, Moscow and other places of freight direct access to a vote, without installed outside the Kazakh-round gondola-for-round and covered wagon train, opened up The five Central Asian countries of transit China Sea to the Pacific Rail intermodal cargo transport agents, such as business and international intermodal rail traffic with tracking and tracing system.

我公司依托铁路国际联运优势，凭借先进的物流装备，定期开行乌鲁木齐至阿拉木图、塔什干、莫斯科等地的货运一票直达、境外无需换装的哈方换轮敞车和换轮棚车专列，开辟了中亚五国过境中国海铁联运至太平洋地区货物运输代理等业务，并具备铁路国际联运车流跟踪查询服务系统。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。