莫拉

Grand-Prix at The Russian Festival of the animated Arts "Orlyonok"(2003); First place at the Professional rating at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003), Diploma of the Jury at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003); Grand-Prix at The International Film Festival in Minsk (Belarus, 2003), Nomination for the national cinematographic award "Nika"

玛利亚·莫埃特曾以《奥里厄诺克》（2003）一片获得俄罗斯动画艺术节的最高奖；并于2003年在俄罗斯——索斯德尔动画电影公开节获专业组第一名，及评审团荣誉大奖；2003年还在贝拉卢斯获明斯克国际电影节最高奖；并以《尼卡》一片获得国家电影奖的提名。

Chapter One mainly deals with Nostromo, which is generally acknowledged as the best of Conrad\'s fictional works.

诺斯托罗莫》被公认为是康拉德最为杰出的一部作品，甚至堪与托尔斯泰的《战争与和平》相比。

Since its first publication in 1904, Joseph Conrad\'s novel Nostromo has occasioned a large critical industry devoted to its interpretation and appreciation.

约瑟夫·康拉德的小说《诺斯托罗莫》自一九○四年问世以来，在广大读者和评论界中引起了强烈的反响。

The aim of this thesis is to understand Conrad and his modernist fiction Nostromo more deeply based on a study of both the content and narrative techniques in Nostromo, from a perspective of exploring the modernist features or methods in the novel and the author\'s possible intentions within.

为了更好地理解作者康拉德和他的现代主义小说《诺斯托罗莫》，本文试从内容和叙述手法两个方面作具体研究，分析该小说的现代主义的特征或创作方法及其作者可能的意图所在。

To conclude, in Nostromo, modernity can be perceived both in its content and narrative techniques, which entails the author\'s unique intentio

基于上述讨论，论文认为，《诺斯托罗莫》现代性的建构方法体现了作者康拉德特别的创作意图。

In Nostromo, the author\'s primary concern is not the events themselves but the mental processes ofcharacters in the novel, demonstrating the tendency of shifts of interest from the perceived to the perceiver, from the outside world to the inner world in modernist fiction.

在《诺斯托罗莫》中，康拉德主要关注的不是事件本身，而是小说人物的精神活动，体现了现代主义小说重内心描写的特点。

For many people, Nostromo is difficult to read, and the greatest difficulty may lie in Conrad\'s deliberate use of confusing time shifts in the novel, and in the course of narrating the author does not immediately tell his reader in a way with temporal clauses or other transitional words or phrases that signal where the forward or backward shifts of time begin and end.

阅读《诺斯托罗莫》的最大困难可能产生于康拉德故意使用的&时间错位&，而且这种&时间错位&的叙述又没有提供可供参照的准确标记。

Nostromo is hailed as Joseph Conrad's crowning achievement for its broad background, multiple characters, unique structure, and effective depiction of human nature.

小说《诺斯托罗莫》是英国作家约瑟夫·康拉德的代表作之一，通过虚构的拉丁美洲国家柯斯塔瓜纳共和国的沉浮展现了一幅十九世纪后半叶拉美殖民地长卷，问世近一百年来，以其场面宏大、人物众多、叙事结构独特以及揭示人性深刻著称，同时也因此而显得错综复杂，深奥难懂，引发后人评论无数，莫衷一是。

In college, Morrison was a high-scoring forward who drew favorable comparisons to Larry Bird.

在大学，莫里森是一个得分效率很高的前锋，他甚至被用来和拉里。

Flora, a female Komodo dragon, has given birth at Chester Zoo to five male babies, one of which is pictured here.

在英国切斯特动物园，一只名叫弗洛拉的科莫多巨蜥产下了5只小蜥蜴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。