莫拉

Livermore, who considered Wall Street to be a "giant whorehouse" where partners were "madams," the customers' men,"pimps," and stocks "whores" the customers threw their money away on, was readily accommodated.

利弗莫尔认为华尔街就是一个&大妓院&，合伙人就是&老鸨&，也就是客户的代理人，&拉皮条的&，股票就是&妓女&，客户就是把钱花在了股票身上。

But Merengues coach Juande Ramos is confident that the enthusiasm of his players will conquer any drawbacks they may have.

然而主教练拉莫斯却对队员们信心满满，相信他们会用自己的热情来战胜摆在他们面前的困难。

Lazio are currently in third place, 7 points behind Roma, but with a 4 point lead over Palermo in fourth place and a comfortable 8 point lead over Milan who sit in sixth place.

拉齐奥现在排在第三，落后罗马7分，但是领先第四的巴勒莫4分，而对第六的米兰则有着充裕的8分的领先优势。

Shortly thereafter, the Kel-Morian Combine staked a claim to mining and salvage rights over the Sara system.

没过多久，克尔莫利安联军就发表声明说接管了萨拉星系的采矿和废料回收权。

Although much of the material is derived from Franny Moyles' factual book Desperate Romantics: The Private Lives of the Pre-Raphaelites , [ 3 ] the series occasionally departs from established facts in favour of dramatic licence and is prefaced by the disclaimer: In the mid-19th century, a group of young men challenged the art establishment of the day.

虽然大部分材料是来自弗兰尼莫伊尔斯'事实书绝望的浪漫主义者：私人生活的前拉斐尔派，[3]系列偶尔偏离既定事实，赞成戏剧性的许可证，并作序的声明：在19世纪中叶，一批年轻的男子挑战的艺术成立的日子。

Sonia Gandhi shocked India when she turned down the premiership despite leading the Congress Party to a surprise election victory in the world's biggest democracy. The Italian-born widow of Rajiv Gandhi, the former prime minister, showed the name still held sway in the country. Manmohan Singh, a Sikh economist, became the country's first non-Hindu prime minister.

5月，印度前总理拉吉夫·甘地之妻、印度国大党主席、反对党领袖索尼亚·甘地在印度大选中胜出。5国大党及其盟友同意索尼亚出任新一届印度总理，但5月18日，索尼亚表示她不愿意出任，并提议由国大党元老、原财政部长曼莫汉·辛格出任。5月19日辛格被任命新总理。

Sonia Gandhi shocked India when she turned down the premiership despite leading the Congress Party to a surprise election victory in the worlds biggest democracy. The Italian-born widow of Rajiv Gandhi, the former prime minister, showed the name still held sway in the country. Manmohan Singh, a Sikh economist, became the countrys first non-Hindu prime minister.

5月，印度前总理拉吉夫·甘地之妻、印度国大党主席、反对党领袖索尼亚·甘地在印度大选中胜出。5国大党及其盟友一致同意索尼亚出任新一届印度总理，但5月18日，索尼亚表示她不愿意出任，并提议由国大党元老、原财政部长曼莫汉·辛格出任。5月19日辛格被任命新总理。

Sonia Gandhi shocked India when she turned down the premiership despite leading the Congress to a surprise election victory in the world's biggest democracy. The Italian-born widow of Rajiv Gandhi, the former prime minister, showed the name still held sway in the country. Manmohan Singh, a Sikh economist, became the country's first non-Hindu prime minister.

5月，印度前总理拉吉夫·甘地之妻、印度国大党主席、反对党领袖索尼亚·甘地在印度大选中胜出。5国大党及其盟友一致同意索尼亚出任新一届印度总理，但5月18日，索尼亚表示她不愿意出任，并提议由国大党元老、原财政部长曼莫汉·辛格出任。5月19日辛格被任命新总理。

Richard Meier wrote that his uncle, Gordon Meier, was in the Losheimergraben railroad station fight (p. 195) and Pvt. Herbert Meier, a German soldier quoted in the book who was also in that fight, was a cousin of his uncle.

理查德·梅尔来信谈到，其叔父戈登·梅尔在洛斯莫格拉本火车站战斗（本书195页），一名本书引述之德军士兵，戈登·梅尔之堂兄弟，列兵赫伯特·梅尔，亦作战于此，。

Thereare many funny players; Pepe Reina, Guiza, El Guaje , me…The intellectual is Marchena, the big eater, PepeReina of course, the sleepy-heads, Fabregas and Pique,and the womaniser, Sergio Ramos

我们队里有很多有趣的兄弟们：佩佩·雷纳，古伊萨，&葫芦娃&大卫·比利亚，当然还有我……&智多星&是马切纳，&天吃星&大胃王当然是佩佩·雷纳啦（插花：托雷斯也说佩佩是个很幽默有趣的人，08年欧洲杯夺冠回家乡庆祝时，佩佩对其队友也作了一番很有趣额搞的评述，回头我翻出来），&瞌睡虫&是法布雷加斯和皮克，&好色之徒&是拉莫斯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。