莫希干人

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

In Emanuel Leutze's "Last Mohican"(1850),the noble Indian is lost in dreamy, inward thought, removed from the world's troubles on a rock high above the horizon — an archetype of German romanticism.

在伊曼纽尔·洛伊策1850年创作的《最后的莫希干人》中，那位高贵的印第安人待在一块高于地平面的山岩上，远离尘世的烦恼，沉浸于梦幻般的冥想——德国浪漫主义的一个完美典范。

They liked use dog chains as accessories, and wore clothes with large safety pins that had splits sewing and been tore or smudged on purpose, with tearing edging and printed dirty words, violent or porn picture, fishnet stocking, Doc. Martens footwear…. Hair style was another focus, they made high hairs as much as possible, dyed various colors such as Mohican (one branch of Indians in North American) hair.

他们喜欢用狗链做装饰品，穿着开线或故意撕破弄脏的带着特大号安全别针的衣服，磨损的衣边、印有粗俗的字眼、暴力或色情的图案、鱼网似的长统丝袜、马丁博士靴……头型也是朋克造型的焦点之一，他们把头发尽可能的弄成很高，染着各式各样的颜色，像莫希干人（北美印第安人的一个分支）的发型。

Banba also features "I Will Find You", which Clannad recorded for the 1992 film version of "Last of the Mohicans".

班巴》这张专辑里也收录了I Will Find You这支歌，它是克兰纳德家族合唱团在1992年为电影版的《最后一个莫希干人》而录制的。

Written in 1826 , The Last of the Mohicans takes place in 1757 during the French and Indian War, when France and England battled for control of the American and Canadian colonies.

写于1826年，最后的莫希干人发生在1757年在法国和印度的战争时，法国和英国为争夺控制权的美国和加拿大的殖民地。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失