莫尔德

At 6 P.M., the party reconvened at Delmonico's, which Niederhoffer had reserved for the evening.

下午6点，大家到戴尔莫尼克餐馆吃饭，尼德霍夫已经预定好了。

It is overseen by Francis Maude, the shadow cabinet-office spokesman, and Nick Boles, a former think-tank boss and Tory parliamentary candidate.

这是由影子内阁办公室的发言人弗朗西斯·莫德和前智库主席兼保守党国会候选人尼克·博尔斯监管的。

Where Felix Mendelssohn and Liszt were lionised, Chopin preferred Bach and Wolfgang Amadeus Mozart.

尽管门德尔松和李斯特备受推崇，肖邦却偏爱巴赫和莫扎特。

When Robert Guerrero smashed a left uppercut into the ribcage of Edel Ruiz on the undercard of the Antonio Margarito-Shane Mosley fight the former featherweight titleholder's punch carried 10 months of pent up aggression on it.

在马加里托VS莫斯利的垫场赛中，前羽量级拳王罗伯特。格雷罗的一记左上钩重击对手埃德尔。鲁伊兹的肋部--这一拳格雷罗足足憋了十个月。

Within Kaabong District, Dodoth pastoralists have also lost critical wet-season grazing in the north-eastern Timu forest when it was declared a forest reserve in 2000, according to research by Michael Godwin Wantsusi of the Karamoja Agro-Pastoral Development Programme.

多多斯游牧民同样失去了位于东北部提姆森林的雨季主要牧场。根据卡拉莫贾农牧开发项目的迈克尔。戈德温。万苏斯的研究，这片地区在2000年被宣布划为森林保护区。

"Dr. Murray is more than ready to surrender and answer to any charge s," attorney Ed Chernoff said.

律师埃德切尔诺夫说，&莫里医生不仅准备好了随时认罪，还会对任何指控做出答复。&

Grand-Prix at The Russian Festival of the animated Arts "Orlyonok"(2003); First place at the Professional rating at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003), Diploma of the Jury at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003); Grand-Prix at The International Film Festival in Minsk (Belarus, 2003), Nomination for the national cinematographic award "Nika"

玛利亚·莫埃特曾以《奥里厄诺克》（2003）一片获得俄罗斯动画艺术节的最高奖；并于2003年在俄罗斯——索斯德尔动画电影公开节获专业组第一名，及评审团荣誉大奖；2003年还在贝拉卢斯获明斯克国际电影节最高奖；并以《尼卡》一片获得国家电影奖的提名。

Chapter One mainly deals with Nostromo, which is generally acknowledged as the best of Conrad\'s fictional works.

诺斯托罗莫》被公认为是康拉德最为杰出的一部作品，甚至堪与托尔斯泰的《战争与和平》相比。

Writer of some of the new Doctor Who's strongest episodes, such as "The Empty Child" and "Blink," Moffat is also known for creating the BBC series Jekyll, which wowed critics and viewers with its intense reimagining of the classic Dr. Jekyll and Mr. Hyde tale.

莫法特是新《神秘博士》中最强数集的编剧——比如&空的孩子&和&眨眼&，同时也因创作广为评论家和观众叫绝的BBC系列剧《化身博士》激情再现了《哲基尔博士和海德先生》的经典故事而驰名。

They had met at the table d'hote of an Eighth Street "Delmonico' s", and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.

她们是在第八大街的&德尔莫尼科&的餐馆里吃饭时相遇的，发现彼此在艺术、饮食和衣着品味、趣味上都是如此相投，于是就共同创建了那家画室。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。