莫尔

"Did you look under the bed?" said Fillmore.

菲尔莫说，"你在床底下找过吗？"

I was on the point of saying yes when Fillmore took her by the arm and started leading her off..

我正要脱口说很合适，菲尔莫抓住她的胳膊领她走了。

Fillmore came back to where I was standing and said:"Come on, let's follow her quietly."

菲尔莫回到我站的地方说，"走，咱们悄悄跟着她。"

"Yes, yes," said Fillmore, we're going in a minute.

菲尔莫说，是的，是的，咱们马上就走。

If you think about Abraham Lincoln and Millard Fillmore had the very same title. They were both presidents of the United States, but their tenure in office and their legacy could not be more different.

你可能会想到林肯与菲尔莫有着同样的头衔，他们都曾是美国的总统，但他们的任期和为世人所做的贡献各不相同。

I grabbed Fillmore by the coat sleeve and started to run. He was saying, like an idiot: No, no!

我拽住菲尔莫的袖子跑开了，他还像个傻瓜似的说，别，别！

It was all clear as hell to me – except how in Christ's name Fillmore had ever fallen for her.

这一切我都清楚极了，只是有一点，菲尔莫怎么居然会爱上了她。

About three in the morning Fillmore staggers in… alone.

大约到了凌晨三点菲尔莫蹒跚进来了……就他一个人。

And if an American had happened along and said one word against France Fillmore would have flattened his nose.

若有哪一个正巧同行的美国人哪怕说一个对法国不恭敬的词儿，菲尔莫准会揍扁他的鼻子。

With the starters resting on the bench in the fourth quarter, the smallish fivesome of Shannon Brown, Sasha Vujacic, Adam Morrison, Luke Walton and Josh Powell did well to preserve L.A.'s lead, even pushing it to 90-78 halfway through the quarter when Vujacic's three bounced high off the front rim before sinking through.

第四节，先发们都在场下休息，五个小个阵容：布朗，武贾西奇，莫里森，沃顿和鲍威尔抱住了湖人的领先优势，甚至当武贾西奇的三分划出了高高的弧线后应声入网，湖人已经90—78领先了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。