莫尔

Morris, 77, of Ainsworth, found a dead baby turtle in the 2-pound package of Folgers coffee last Sunday.

上周日，莫里斯想把一包两磅重的福尔杰牌咖啡倒进一个咖啡罐中，没想到却从里面倒出来一只小小的死乌龟。

Among these poets are Jidi Majia, Luowu Laqie, Bamo Qubumo, Aku Wuwu, Asu Yue'er, Enimusha Sijia, etc.

这些彝族诗人包括吉狄马加、倮伍拉且、马德清、巴莫曲布嫫、阿库乌雾、霁虹、阿苏越尔、俄尼牧莎斯加、沙马等。

Alfred Bernhard Nobel(October 21, 1833, Stockholm, Sweden —December 10, 1896, Sanremo, Italy) was a Swedish chemist, engineer, innovator, armaments manufacturer and the inventor of dynamite.

阿尔弗雷德诺贝尔伯恩哈德（ 1833年10月21日，瑞典斯德哥尔摩， 1896年12月10日，圣雷莫，意大利）是瑞典化学家，工程师，创新，装备制造商和炸药的发明者。

Alfred Bernhard Nobel (Stockholm, Sweden, 21 October 1833 – Sanremo, Italy, 10 December 1896) was a Swedish chemist, engineer, innovator, armaments manufacturer and the inventor of dynamite.

阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔（1833年10月21日出生于瑞典斯德哥尔摩- 1896年12月10日死于意大利圣雷莫）是瑞典化学家，工程师，革新者，军工制造者和炸药的发明者。

In the end, WA would like to thank Jiang Jun,Chang Qiang and Li Dao-de for their help ontranslation, as well as the support from AADRLstudents, Andres Flores, Amita Kulkarni, AuroraSantana, Alex Diaz, Melissa Fukumoto, KevinPatrick, McClellan and Mrunalini Neelamraju. WAwould also especially express the gratitude toGao Yan, for his great effort on organizingmaterials and translation work for this issue.

最后，还要感谢高岩为本期的组稿和翻译所作的大量工作，感谢姜、常强和李道德在翻译上给予的帮助，还有AA建筑实验室学生安德烈斯·弗洛里斯、阿米塔·库尔卡尼、奥罗拉·桑塔纳、亚历克斯·迪亚斯、梅利萨·富库莫托、凯文·帕特里克，麦克莱伦、姆鲁纳利尼·尼兰拉朱的全力支持。

"There's a little known and not that well investigated finding that if you have an amnesic person who can't remember the past, they're also not at all good about thinking about what they might be doing tomorrow or envisioning any kind of personal future," McDermott explains.

麦克德尔莫特解释到，"一项鲜为人知的调查研究发现，假如你是一个不能回忆过去的健忘者，那么你也将在考虑明天可能会做些什么或者预见个人未来方面表现欠佳"。

It is doubtful that the concentration on less-well-known pictures (many of them seldom-seen loans from private collections) will convince people that Bonnard is, as Ms Amory claims, a modernist.

把画家不太知名的作品（大部分都很少见，是从私人的收藏中暂借的）集中起来，能否让人们相信博纳尔如阿莫里女士所说的那样，是一位现代主义画家，这还有待商榷。

He wasa native of Moguer, in Andalusia, that little nursery of nautical

鲁伊斯是安达卢西亚的莫格尔地方人，那个小地方是航海事业

For non-Kolmogorov turbulence, the anisoplanatiam error, the angular correlation function of Zernike polynomials, the residual phase structure function and the long-exposure OTF after low-order modes correction are analyzed.

分析了非科尔莫戈罗夫湍流情况下，自适应光学系统低阶模式校正时的非等晕误差、泽尼克系数角相关函数、残余相位结构函数以及长曝光光学传递函数，并定义了一个新变量模式校正因子，用来有效评价目标非等晕误差对低阶模式校正自适应光学系统补偿效果的影响。

Finally Fillmore began to see it as a joke too and opening another bottle of Anjou he poured out a drink for himself and quaffed it down. It was only about one in the morning and so he sat there talking to me for a while.

菲尔莫最终也把此事看作一个玩笑，他又打开一瓶安如葡萄酒，替自己倒了一杯，一饮而荆这时才凌晨一点，于是他又坐下跟我聊了一会儿。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。