莫名其妙地

I then walked slowly on the way back to my dorm all by myself in quite despondent mood suddenly.

於是一个人缓缓地行走在回宿舍的路上，情绪莫名其妙地低落了起来。

"In order to free his mind from this indistinctness and duplicity of impression, which vexed it with a strange disquietude, he recalled and more thoroughly defined the plans which Hester and himself had sketched for their departure."

为了摆脱那搅得他莫名其妙地心烦意乱的说不清、道不明的印象，他回忆并更加彻底地澄清了一下他和海丝特为出走所安排的计划。

In order to free his mind from this indistinctness duplicity of impression, which vexed it with a strange disquietude, he recalled more thoroughly defined the plans which Hester himself had sketched for their departure.

为了 dd dtt。 com 摆脱那搅得他莫名其妙地心烦意乱的说不清、道不明的印象，他回忆并更加彻底地澄清了一下他和海丝特为出走所安排的计划。

"In order to free his mind from this indistinctness and duplicity of impression, which vex ed it with a strange disquietude, he recalled and more thoroughly defined the plans which Hester and himself had sketched for their departure."

为了摆脱那搅得他莫名其妙地心烦意乱的说不清、道不明的印象，他回忆并更加彻底地澄清了一下他和海丝特为出走所安排的计划。

In order to free his mind from this indistinctness and duplicity of impression, which vexed it with a strange disquietude, he recalled and more thoroughly defined the plans which Hester and himself had sketched for their departure.

为了摆脱那搅得他莫名其妙地心烦意乱的说不清、道不明的印象，他回忆并更加彻底地澄清了一下他和海丝特为出走所安排的计划。他俩已经商妥，比起只在沿海一带疏落地散布

And she was so enraged that she wouldn't lift a finger to wave the dogs back.

石青嫂子见这三个人莫名其妙地跑来践踏菜地，又大模大样地气势凌人，心里气忿极了，就让狗去咬他们，一点也不加以制止。

Krishnamurti: Yes, that's the only way - to find oneself strangely and unaccountably on the other shore, and from there to live, act and do everything that one does in daily life.

克：是的，那是唯一的途径——发现自己不可思议地莫名其妙地就在彼岸了，从那里开始生活，行动，以及做日常生活中的所有事情。

One seals rubbish mail to arrive at your email unendingly, the mobile phone is annoyed indescribably by phone or short message, QQ Zhang date frequently by pilfer... should get online only, inevitably meeting leaves message of a few privacy on computer or network, how had protected these individual privacy in online process, already became the pressing issue that is placed before us!

一封封垃圾邮件无休止地到达你的电子邮箱，手机莫名其妙地受到电话或短信骚扰，QQ账号屡次被盗……只要上网，就不可避免地会在电脑或网络上留下一些隐私信息，如何在上网过程中保护好这些个人隐私，已成为摆在我们面前的紧迫问题！

At the final hour, when she was so soon to fling aside the burning letter, it had strangely become the centre of more remark and excitement, and was thus made to sear her * more painfully, than at any time since the first day she put it on.

就在她即将甩掉那灼人的字母之前的最后时刻，它居然莫名其妙地成为更令人瞩目和激动的中心，因而也使她自从第一天佩戴它以来，此时最为痛苦地感到它在烫烧着她的胸膜。

"At the final hour, when she was so soon to fling aside the burning letter, it had strangely become the centre of more remark and excitement, and was thus made to sear her breast more painfully, than at any time since the first day she put it on."

就在她即将甩掉那灼人的字母之前的最后时刻，它居然莫名其妙地成为更令人瞩目和激动的中心，因而也使她自从第一天佩戴它以来，此时最为痛苦地感到它在烫烧着她的胸膜。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。