莫名其妙

To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.

那些已与体积大的pc机、莫名其妙的崩溃、中断和代价高昂的软硬件升级以及对服务和支持无止境的需求打了十几年交道的人来说，网络计算机提供了简洁性，去掉了使pc应用复杂化的软硬件、只留下网络访问与显示功能，网络计算机对软件、服务、处理、数据和资源几乎全部都依赖网络。

On the contrary, more often than not it's been the season when combinations of horrible woundings to key players and inexplicable sendings off left us with no alternative but to battle it out, royal style.

与此相反，这是一个主力球员严重受伤的赛季，是一个核心球员莫名其妙被罚下的赛季，在这样的情况下，我们别无选择，只能全力为胜利而战，展现王者霸气。

In fact when one comes to look into it the wonder is that so many pregnancies and deliveries go off so well as they do, all things considered and in spite of our human shortcomings which often baulk nature in her intentions.

但是这里也有个简单而直截了当的问题：为什么一对正常、健康的父母所生下的看上去健康并得到适当照顾的娃娃，竟会莫名其妙地夭折，而同一婚姻中所生的其他孩子并不这样呢？

"I profess, on my conscience and character, that I am utterly bewilder ed as touching the purport of your words!"

老实讲，以我的良心和人格担保，我对您这番话的含义实在莫名其妙！

"Yes, I have," I told her, a bit bewildered by her interest.

"是的，"我对她的关心莫名其妙，但还是告诉了她。

A life I am confused, bewildered ......

我的一生活的很糊涂，莫名其妙喜欢上了土豆。。。。。。

I have not forgotten an occasion over years ago, when a birdman was going to jump from a Press-filled Rapide. He got his equipment tangled with the aero-plane in some way, and plunged to his death.

我还没有忘记几年前的那档事，当一个跳伞员要从飞机上跳下来时，他的设备却莫名其妙的被飞机挂住了，悲剧就发生了。

For Napoleon it was a panic;[10] Blucher sees nothing in it but fire; Wellington understands nothing in regard to it.

对拿破仑，它是恐怖①，布吕歇尔只看见炮火，威灵顿完全莫名其妙。

All she feel was this sense of familiar, bridging her to him!

她所感觉到的是就是这么一种莫名其妙的熟悉，它筑起了从她到他的桥梁。

Present problem is, I am labelled by indescribable ground what is there mental person, it is me only not without worry is, one day, can somebody shouts:"Bearer, send bughouse this boy!"

现在的问题是，我被莫名其妙地列为精神病人之列倒没有什么，只是我不无忧虑的是，有一天，会不会有人高喊："来人，将这小子送到精神病院去！"

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。